Inklingo

Hoe zeg je "jij gooit" in het Spaans

Dutch → Spaans

echas

EH-chas/ˈe.t͡ʃas/

Werkwoord (vervoegde vorm)A1Neutraal
Gebruik 'echas' wanneer het gaat om het fysiek ergens neerleggen of in doen van iets, zoals afval in een bak gooien of water in een glas schenken.
Een vereenvoudigde illustratie van een persoon die staat, midden in een beweging, en een rode bal hoog in de lucht gooit.

Voorbeelden

¿Por qué echas la basura al suelo?

Waarom gooi jij het afval op de grond?

Tú echas una sombra muy grande cuando el sol está bajo.

Jij werpt een hele grote schaduw als de zon laag staat.

De 'Tú'-vorm

Dit woord wordt altijd gebruikt als je direct tegen één persoon informeel spreekt (zoals 'jij' zeggen tegen een vriend of kind).

tiras

TEE-rahs/ˈtiɾas/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'tiras' wanneer het gaat om het met kracht ergens heen werpen van een voorwerp, vaak met een negatieve connotatie zoals iets weggooien waar het niet hoort.
Een kleurrijke illustratie waarop een jong persoon buiten staat, midden in een beweging, die een felrode bal hoog in de lucht gooit.

Voorbeelden

¿Por qué tiras la basura aquí? Hay un bote.

Waarom gooi jij het afval hier? Er staat een bak.

Si tiras muy fuerte de la cuerda, se va a romper.

Als jij te hard aan het touw trekt, gaat het kapot.

Tú tiras el dinero en cosas inútiles.

Jij verspilt geld aan nutteloze dingen.

Gebruik van 'Tú' versus 'Usted'

'Tiras' wordt alleen gebruikt als je direct tegen één persoon spreekt op een informele manier (zoals een vriend of kind). Voor formele situaties gebruik je 'Usted tira'.

Echas vs. Tiras

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'echas' en 'tiras'. 'Echas' gebruik je voor het neerleggen of ergens in doen, terwijl 'tiras' meer impliceert dat je iets ergens heen gooit, soms zelfs met kracht of onachtzaamheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.