Hoe zeg je "detective" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “detective” is “detective” — gebruik 'detective' als je verwijst naar een persoon wiens beroep het is om misdaden te onderzoeken..
detective
/de-tek-TEE-beh//de.tekˈti.βe/
Voorbeelden
El detective buscaba pistas en la escena del crimen.
De detective zocht naar sporen op de plaats delict.
Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.
Ze huurden een privédetective in om de vermiste persoon te vinden.
Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.
Sherlock Holmes is de beroemdste detective in de literatuur.
Me encanta leer novelas detectives.
Ik lees graag detective romans.
Eén woord voor man en vrouw
Het woord 'detective' blijft hetzelfde voor mannen en vrouwen. Je verandert alleen het lidwoord ervoor om aan te geven over wie je het hebt: 'el detective' voor een man en 'la detective' voor een vrouw.
Een bijvoeglijk naamwoord dat onveranderd blijft
Wanneer 'detective' wordt gebruikt om iets te beschrijven, verandert het niet van geslacht. Het is 'una película detective' (een detectivefilm) en 'un libro detective' (een detectiveboek). Het verandert alleen in het meervoud: 'novelas detectives'.
Geen 'Detectiva'
Fout: “La detectiva encontró la pista.”
Correctie: La detective encontró la pista. Het woord 'detective' verandert zijn uitgang niet voor geslacht, zelfs niet als je over een vrouw spreekt.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
Fout: “Una detective novela.”
Correctie: Una novela detective. In het Spaans staan bijvoeglijke naamwoorden die een 'type' of 'categorie' beschrijven meestal *achter* het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven.
detective
/de-tek-TEE-beh//de.tekˈti.βe/
Voorbeelden
Me encanta leer novelas detectives.
Ik lees graag detective romans.
El detective buscaba pistas en la escena del crimen.
De detective zocht naar sporen op de plaats delict.
Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.
Ze huurden een privédetective in om de vermiste persoon te vinden.
Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.
Sherlock Holmes is de beroemdste detective in de literatuur.
Eén woord voor man en vrouw
Het woord 'detective' blijft hetzelfde voor mannen en vrouwen. Je verandert alleen het lidwoord ervoor om aan te geven over wie je het hebt: 'el detective' voor een man en 'la detective' voor een vrouw.
Een bijvoeglijk naamwoord dat onveranderd blijft
Wanneer 'detective' wordt gebruikt om iets te beschrijven, verandert het niet van geslacht. Het is 'una película detective' (een detectivefilm) en 'un libro detective' (een detectiveboek). Het verandert alleen in het meervoud: 'novelas detectives'.
Geen 'Detectiva'
Fout: “La detectiva encontró la pista.”
Correctie: La detective encontró la pista. Het woord 'detective' verandert zijn uitgang niet voor geslacht, zelfs niet als je over een vrouw spreekt.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
Fout: “Una detective novela.”
Correctie: Una novela detective. In het Spaans staan bijvoeglijke naamwoorden die een 'type' of 'categorie' beschrijven meestal *achter* het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven.
investigador
in-ves-ti-ga-DOR/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/
Voorbeelden
El investigador principal presentó los resultados del estudio.
De hoofdonderzoeker presenteerde de resultaten van de studie.
Necesitamos un investigador privado para seguir este caso de fraude.
We hebben een privédetective nodig om deze fraudezaak te volgen.
Ser investigador requiere mucha paciencia y atención al detalle.
Onderzoeker zijn vereist veel geduld en oog voor detail.
Geslachtsvariatie
Om over een vrouwelijke onderzoeker te praten, verander je de uitgang naar 'investigadora'. Veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-dor' volgen dit patroon.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'investigar' (het werkwoord) wanneer je 'investigador' (de persoon) bedoelt.”
Correctie: Onthoud dat '-dor' meestal de persoon is die de actie *uitvoert*, zoals 'investigador' (degene die onderzoekt).
Detective vs. Investigador
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.