Hoe zeg je "privédetective" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “privédetective” is “detective” — gebruik 'detective' als je specifiek de persoon bedoelt die misdaden onderzoekt, zoals in een politie-eenheid of als zelfstandige beroepsbeoefenaar. Dit is de meest directe en gangbare vertaling voor de rol van een privédetective..
detective
/de-tek-TEE-beh//de.tekˈti.βe/
Voorbeelden
El detective privado resolvió el caso de robo.
De privédetective loste de diefstalzaak op.
El detective buscaba pistas en la escena del crimen.
De detective zocht naar sporen op de plaats delict.
Contrataron a una detective privada para encontrar a la persona desaparecida.
Ze huurden een privédetective in om de vermiste persoon te vinden.
Sherlock Holmes es el detective más famoso de la literatura.
Sherlock Holmes is de beroemdste detective in de literatuur.
Eén woord voor man en vrouw
Het woord 'detective' blijft hetzelfde voor mannen en vrouwen. Je verandert alleen het lidwoord ervoor om aan te geven over wie je het hebt: 'el detective' voor een man en 'la detective' voor een vrouw.
Geen 'Detectiva'
Fout: “La detectiva encontró la pista.”
Correctie: La detective encontró la pista. Het woord 'detective' verandert zijn uitgang niet voor geslacht, zelfs niet als je over een vrouw spreekt.
privado
pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/
Voorbeelden
El asunto es de carácter privado y no debe ser discutido.
De kwestie is van privéaard en mag niet besproken worden.
El general saludó a cada privado de la tropa.
De generaal groette elke soldaat van de troep.
Mi tío es un privado en el ejército.
Mijn oom is een soldaat in het leger.
Verwarring tussen 'detective' en 'privado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.