Hoe zeg je "beroofd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beroofd” is “robada” — gebruik 'robada' als het gaat om iets dat fysiek gestolen is, zoals een voorwerp of geld..
robada
/roh-BAH-dah//roˈβaða/
Voorbeelden
La policía encontró la joya robada en una maleta.
De politie vond de gestolen juweel in een koffer.
Esa tienda fue robada tres veces el año pasado.
Die winkel werd vorig jaar drie keer beroofd.
Me siento como si mi privacidad hubiera sido robada.
Ik heb het gevoel dat mijn privacy is gestolen.
De 'A'-uitgang
Dit woord beschrijft specifiek 'vrouwelijke' zelfstandige naamwoorden — woorden die meestal eindigen op 'a' zoals 'bicicleta' (fiets) of 'cartera' (portemonnee). Als het voorwerp 'mannelijk' is (zoals 'coche'), moet je in plaats daarvan 'robado' gebruiken.
Gebruik met 'Ser' en 'Estar'
Gebruik 'está robada' om de huidige staat van iets te beschrijven (het is gestolen). Gebruik 'fue robada' om te praten over de gebeurtenis dat het is meegenomen (het werd beroofd).
Onjuist Geslacht
Fout: “El reloj está robada.”
Correctie: El reloj está robado. Gebruik 'robada' alleen voor vrouwelijke woorden (las palabras femeninas).
privado
pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/
Voorbeelden
Están privados de sus derechos básicos.
Zij zijn beroofd van hun basisrechten.
El paciente se sintió privado de sueño durante días.
De patiënt voelde zich dagenlang beroofd van slaap.
Heeft altijd 'de' nodig
Wanneer 'privado' wordt gebruikt om 'beroofd' of 'ontbrekend' te betekenen, wordt het altijd gevolgd door het woord 'de' (van) voordat het ontbrekende ding wordt genoemd.
Actie versus Toestand
Deze betekenis gebruikt het werkwoord 'estar' (in een toestand zijn) veel vaker dan 'ser' (inherent zijn), omdat 'beroofd zijn' meestal een tijdelijke of resulterende toestand is.
Fysiek versus Abstract
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.