Inklingo
← Woordenboek

robado

roh-BAH-dohroˈβa.ðo

“robado” betekent “gestolen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gestolen

Ook: beroofd
Een gebroken rode keramische spaarpot die op zijn kant ligt met één gouden munt die wegrolt, wat een gestolen voorwerp illustreert.

📝 In Actie

El teléfono que encontraste es robado.

A2

De telefoon die je vond, is gestolen.

Necesitamos reportar los documentos robados a la policía.

B1

We moeten de gestolen documenten aangeven bij de politie.

La identidad robada causó muchos problemas.

B2

De gestolen identiteit veroorzaakte veel problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sustraído (weggenomen/ontvreemden)
  • hurtado (gestolen (formeel))

Antoniemen

  • devuelto (teruggegeven)
  • legítimo (legitiem)

Veelvoorkomende Collocaties

  • coche robado – gestolen auto
  • joyas robadas – gestolen juwelen

gestolen

Ook: beroofd
Past ParticipleA2regular ar
Een simpele zwarte silhouet van een persoon die snel wegrent over een grasveld in het donker terwijl hij een klein zakje over zijn schouder draagt, wat de voltooide actie van het stelen van iets symboliseert.
past Participlerobado
infinitiverobar
gerundrobando

📝 In Actie

Han robado mi cartera dos veces este año.

A2

Ze hebben mijn portemonnee twee keer dit jaar gestolen.

Si no hubieras dejado la puerta abierta, no te habrían robado.

B2

Als je de deur niet open had gelaten, hadden ze je niet beroofd.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • haber robado – gestolen hebben
  • ser robado – gestolen worden (lijdende vorm)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "robado" in het Spaans:

beroofd→gestolen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: robado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'robado' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord 'robar', dat zijn oorsprong vindt in het Vulgair Latijn als *raubare*, waarschijnlijk beïnvloed door oude Germaanse woorden gerelateerd aan grijpen of plunderen. Het wordt sinds de Middeleeuwen in het Spaans gebruikt.

Eerste vermelding: 13th century (verb form)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: roubadoFrench: rober

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'robado' alleen voor dingen gebruikt, of kan het ook mensen beschrijven?

Hoewel 'robado' voornamelijk voorwerpen beschrijft ('gestolen auto'), kun je het technisch gezien gebruiken om een persoon te beschrijven die beroofd is ('Me siento robado' - Ik voel me beroofd). Het is echter veel gebruikelijker en duidelijker om het zelfstandig naamwoord 'víctima de robo' (slachtoffer van diefstal) te gebruiken.

Wat is het verschil tussen 'robado' en 'hurtado'?

'Robado' komt van 'robar', wat diefstal impliceert, vaak met geweld of dreiging. 'Hurtado' (gestolen) komt van 'hurtar', wat over het algemeen wordt gebruikt voor stelen zonder geweld of dreiging, zoals winkeldiefstal. 'Robado' is de intensere en meer gebruikelijke term.