robo
ROH-boh
/ˈro.βo/
Het zelfstandig naamwoord robo betekent overval of diefstal, een misdaad waarbij dreiging of geweld komt kijken.
robo(Zelfstandig naamwoord)
overval
?misdaad waarbij dreiging of geweld komt kijken
,diefstal
?algemene daad van stelen
roofoverval
?informal, specific type of robbery
📝 In Actie
Hubo un robo en el banco anoche.
A2Er was gisteravond een overval bij de bank.
El robo de mi cartera fue una experiencia horrible.
B1De diefstal van mijn portemonnee was een vreselijke ervaring.
La policía está investigando el robo de arte.
B2De politie onderzoekt de kunstroof.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
'Robo' is altijd een mannelijk woord, dus gebruik 'el' ervoor: 'el robo' (de overval), 'un robo' (een overval). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse lidwoord 'de' (de overval).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Werkwoord Gebruiken in Plaats van het Zelfstandig Naamwoord
Fout: “Hizo un robar.”
Correctie: Hizo un robo. (Je hebt de zelfstandige naamwoordvorm, 'robo', nodig als je naar de gebeurtenis verwijst, niet naar het basiswerkwoord.)
⭐ Gebruikstips
Robo versus Hurto
'Robo' impliceert dat er geweld of dreiging is gebruikt (zoals bij een beroving), terwijl 'hurto' meestal betekent dat er iets is meegenomen zonder dat de eigenaar het merkte en zonder dreiging (zoals winkeldiefstal).
De werkwoordsvorm robo betekent 'ik steel', verwijzend naar de huidige handeling van het onrechtmatig wegnemen van iets.
robo(Werkwoord)
ik steel
?tegenwoordige tijd ('robar' vervoeging)
ik roof
?present action ('robar' conjugation)
📝 In Actie
Yo no robo, soy una persona honesta.
A1Ik steel niet, ik ben een eerlijk persoon.
Si robo tiempo de mi almuerzo, puedo terminar antes.
B1Als ik tijd van mijn lunchpauze steel, kan ik eerder klaar zijn. (Figuurlijk gebruik)
💡 Grammaticapunten
Ik-Vorm
'Robo' is het werkwoord dat je gebruikt als je beschrijft wat ik op dit moment doe. Bijvoorbeeld, 'Yo robo' betekent 'ik steel'. Dit komt overeen met de Nederlandse 'ik'-vorm van het werkwoord.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring Tussen Tegenwoordige Tijd en Verleden Tijd
Fout: “Ayer robo dinero.”
Correctie: Ayer robé dinero. ('Robo' is voor de huidige actie; 'robé' is de speciale vorm die je nodig hebt om te praten over een voltooide actie in het verleden, zoals 'gisteren'.)
⭐ Gebruikstips
Figuurlijk Gebruik
Je kunt 'robar' figuurlijk gebruiken, net als in het Nederlands, wat betekent dat je iets ontastbaars neemt, zoals tijd, aandacht of ruimte.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: robo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'robo' als een persoon die zijn huidige acties beschrijft?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'robo' 'diefstal' (zelfst. nw.) of 'ik steel' (werkwoord) betekent?
Kijk naar de omliggende woorden. Als 'robo' volgt op 'el,' 'un,' of 'este,' is het het zelfstandig naamwoord ('el robo'). Als het volgt op 'yo' of aan het begin van een zin staat en verwijst naar 'ik,' is het het werkwoord ('Yo robo').
Wat is het verschil tussen 'robo' en 'hurto'?
'Robo' houdt meestal geweld, dreiging of intimidatie in (zoals bij een beroving). 'Hurto' betekent stelen zonder confrontatie (zoals iets uit een winkel of zak sluipend meenemen).