Inklingo
← Woordenboek

atraco

overval?een misdaad waarbij iemand met geweld iets afpakt
Ook:gewapende overval?specifically a robbery involving a weapon,roofoverval?a large-scale or planned robbery, like a bank heist

ah-TRAH-koh

/aˈtɾako/
Zelfstandig naamwoordmB1
neutral
Een gemaskerd figuur rent weg met een zak geld met een valutateken erop.

Atraco als een overval waarbij geld wordt gestolen.

atraco(Zelfstandig naamwoord)

mB1

overval

?

een misdaad waarbij iemand met geweld iets afpakt

Ook:

gewapende overval

?

specifically a robbery involving a weapon

,

roofoverval

?

a large-scale or planned robbery, like a bank heist

📝 In Actie

La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco.

B1

De politie arriveerde vijf minuten na de bankoverval.

Fue un atraco a mano armada, pero afortunadamente nadie salió herido.

B2

Het was een gewapende overval, maar gelukkig raakte niemand gewond.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • atraco a mano armada – gewapende overval
  • sufrir un atraco – beroofd worden / een overval meemaken
  • cometer un atraco – een overval plegen

💡 Grammaticapunten

Atraco versus Robo

Hoewel beide 'stelen' betekenen, impliceert 'atraco' bijna altijd dat het slachtoffer aanwezig was en met geweld werd bedreigd. Een 'robo' kan ook zijn dat iemand je portemonnee steelt terwijl je er niet bij bent.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik als werkwoord

Fout: “Yo atraco la tienda.”

Correctie: 'Yo atraco' is technisch gezien de 'ik'-vorm van het werkwoord, maar meestal bedoelen mensen het zelfstandig naamwoord. Om te zeggen 'De overval', gebruik je 'El atraco'.

⭐ Gebruikstips

Nieuwscontext

Je zult dit woord constant zien in Spaanse nieuwskoppen (crónica negra) om bank- of winkelovervallen te beschrijven.

Een stapeltje gouden munten naast een enkele rode appel, wat duidt op een oneerlijke ruil.

Atraco als een afzetterij, waarbij de betaalde prijs oneerlijk hoog is voor wat je krijgt.

atraco(Zelfstandig naamwoord)

mB2

afzetterij

?

verwijzend naar een oneerlijk hoge prijs

Ook:

dure grap

?

an idiom for being overcharged

📝 In Actie

¡Pagar quince euros por una hamburguesa pequeña es un atraco!

B1

Vijftien euro betalen voor een kleine hamburger is een afzetterij!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estafa (oplichting)
  • timo (foetsie/truc)

Antoniemen

  • ganga (koopje)
  • chollo (koopje/meeneemprijs)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ¡Qué atraco! – Wat een afzetterij!

💡 Grammaticapunten

Uitroepen

Gebruik 'es un' voor atraco om te benadrukken dat een prijs waanzinnig is. 'Es un atraco' is vergelijkbaar met zeggen 'Het is een schande!'

⭐ Gebruikstips

Toon is belangrijk

Gebruik deze betekenis alleen in informele situaties, zoals met vrienden of familie, wanneer je klaagt over een rekening in een restaurant.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atraco

Vraag 1 van 1

Als je $10 betaalt voor een fles water, zou je kunnen zeggen...

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

atracar(overvallen / aanmeren) - Werkwoord
atracador(overvaller) - Zelfstandig naamwoord
atracón(eetbui) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'atraco' hetzelfde als 'robo'?

Niet helemaal. 'Robo' is een algemeen woord voor diefstal. 'Atraco' impliceert specifiek een beroving of overval waarbij het slachtoffer wordt geconfronteerd, vaak met een wapen of dreigement.

Kan 'atraco' een werkwoord zijn?

Ja, 'atraco' is ook de 'ik'-vorm van het werkwoord 'atracar' in de tegenwoordige tijd (bijv. 'Yo atraco'). In bijna alle andere contexten wordt het echter gebruikt als een zelfstandig naamwoord dat 'overval' betekent.