Inklingo
← Woordenboek

flaco

fla-ko/ˈfla.ko/

dun

Ook: mager, slank
Latin America
Een zeer dunne, slanke windhond die in een tuin staat.

📝 In Actie

Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.

A1

Mijn broer is erg dun omdat hij veel sport.

Estás más flaco que la última vez que te vi.

A2

Je bent dunner dan de vorige keer dat ik je zag.

Prefiero comprar carne flaca para la cena.

B1

Ik koop liever mager vlees voor het avondeten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • delgado (dun/slank)
  • enjuto (mager/uitgeteerd)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar flaco – er dun uitzien (nu/recentelijk)
  • ser flaco – een dun persoon zijn (gewoonlijk)
  • ponerse flaco – afvallen/dun worden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • hacerle un flaco favor a alguien – iemand een slechte dienst bewijzen of meer kwaad dan goed doen
  • el punto flaco – het zwakke punt of de achilleshiel

kerel / gozer

Ook: mager
Argentina
Een vriendelijke man die zwaait terwijl hij een casual T-shirt en jeans draagt.

📝 In Actie

¿Qué haces, flaco? ¿Todo bien?

B1

Hoe is het, kerel? Alles goed?

Ese flaco de la chaqueta roja es mi primo.

B1

Die kerel in de rode jas is mijn neef.

Oye flaca, ¿me pasas la sal?

B1

Hé meid, kun je me het zout aangeven?

Woordverbindingen

Synoniemen

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "flaco" in het Spaans:

dun→mager→slank→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: flaco

Vraag 1 van 3

Als je wilt zeggen dat iemand dun is omdat hij/zij recentelijk ziek is geweest, welke werkwoord moet je dan gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
flacura(dunheid) — Zelfstandig naamwoord
enflaquecer(afvallen / dunner maken) — Werkwoord
flaquear(verzwakken / wankelen) — Werkwoord
flacucho(mager (negatief)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'flaccus', wat 'slap' of 'hangend' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis in het Spaans naar iemand die dun is of weinig vet heeft.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fraco (meaning weak)English: flaccid

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'flaco' een belediging?

Niet per se. Tussen vrienden is het een gebruikelijke en zelfs affectieve bijnaam. Als het echter met een gemene toon door een vreemde wordt gebruikt, kan het lichtelijk onbeleefd zijn. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'dun' of 'mager' dat, afhankelijk van de context, liefkozend of kleinerend kan zijn.

Kan ik 'flaco' gebruiken om een dun boek of een dunne muur te beschrijven?

Meestal niet. Voor objecten is het beter om 'fino' (dun/fijn) of 'delgado' te gebruiken. 'Flaco' wordt bijna uitsluitend voor levende wezens of vlees gebruikt. In het Nederlands gebruiken we ook 'dun' voor boeken en muren, maar niet voor mensen op een neutrale manier.

Is het 'flaco' of 'flaca'?

Het hangt af van wie je het hebt! 'Flaco' voor een man of een mannelijk huisdier, en 'flaca' voor een vrouw of een vrouwelijk huisdier. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden zich aanpassen aan het geslacht.