Inklingo
Woordenboek

taco

tah-kohˈtako

“taco” betekent “taco” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tacoA1Zelfstandig naamwoord

Mexicaans gerecht bestaande uit een gevouwen tortilla met vulling

Meer leren →
scheldwoordB1Zelfstandig naamwoord

Slecht taalgebruik of gevloek

Meer leren →
keuB2Zelfstandig naamwoord

De stok die wordt gebruikt om ballen te stoten bij poolbiljart

Meer leren →
fileB1Zelfstandig naamwoord

Wanneer auto's vastzitten en niet kunnen bewegen

Meer leren →

tacoOok: snack

Zelfstandig naamwoordmA1
Mexico
Een enkele heerlijke Mexicaanse taco met een maïstortilla, vlees, koriander en ui.

📝 In Actie

Quiero tres tacos de carne asada con salsa verde.

A1

Ik wil graag drie taco's met gegrild vlees en groene salsa.

En México, el taco es la comida más famosa.

A1

In Mexico is de taco het beroemdste gerecht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • taco de ojo – oogstrelend (naar iemand aantrekkelijks kijken)
  • echarse un taco – een hapje eten

scheldwoordOok: vloek

Zelfstandig naamwoordmB1informal
Spain
Een cartoonfiguur die boos kijkt met een rood gezicht en een tekstballon met symbolen zoals sterren en bliksemschichten.

📝 In Actie

No digas tacos delante de tu abuela.

B1

Zeg geen scheldwoorden in het bijzijn van je grootmoeder.

A veces se le escapa algún taco cuando está enfadado.

B1

Soms ontsnapt er een scheldwoord als hij boos is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • palabrota (groot/lelijk woord)
  • grosería (onbeleefdheid/belediging)

Veelvoorkomende Collocaties

  • soltar un taco – een scheldwoord uiten
  • decir tacos – schelden

keu, plugOok: hak

Zelfstandig naamwoordmB2
Een lange houten biljartkeu leunend tegen een groene biljarttafel.

📝 In Actie

Necesito un taco nuevo para jugar al billar.

B2

Ik heb een nieuwe keu nodig om te poolen.

Para colgar el cuadro, pon primero el taco en la pared.

B2

Om het schilderij op te hangen, moet je eerst de plug in de muur doen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • espetón (plug/anker)

Veelvoorkomende Collocaties

  • zapatos de taco – schoenen met hak (gebruikelijk in sommige regio's)

file

Zelfstandig naamwoordmB1informal
ChileColombia
Een lange rij kleurrijke auto's die dicht op elkaar staan op een weg.

📝 In Actie

Llegué tarde por un taco en la avenida principal.

B1

Ik kwam te laat door een file op de hoofdweg.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • atasco (file (Spanje))
  • trancón (file (Colombia))

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "taco" in het Spaans:

filehakkeuplugscheldwoordsnacktacovloek

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: taco

Vraag 1 van 2

Als je in Madrid bent en iemand zegt '¡No digas tacos!', wat zeggen ze dan tegen je?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
tacón(hak (van een schoen)) — Zelfstandig naamwoord
taquería(tacozaak) — Zelfstandig naamwoord
taquero(taco verkoper) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
sacoflaco
📚 Etymologie

Waarschijnlijk van een Germaans woord dat 'plug' of 'stop' betekent. Het verwees oorspronkelijk naar een kort, dik stuk hout dat werd gebruikt om een opening op te vullen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: tack

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'taco' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord?

Ja, ongeacht de betekenis (voedsel, scheldwoord of file), het is altijd 'el taco'.

Waarom heeft het voedsel dezelfde naam als een muurplug?

Beide delen de oorspronkelijke betekenis van 'een stop' of 'een cilinder'. Het voedsel kreeg zijn naam vanwege de opgerolde vorm, die lijkt op een kleine houten plug.