Inklingo
← Woordenboek

antojo

an-TO-ho/anˈtoxo/

“antojo” betekent “trek” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

trek

Ook: gril
Mexico
Een kleurrijke illustratie van een persoon die blij kijkt naar een grote, heerlijke aardbeien-cupcake met roze glazuur.

📝 In Actie

Tengo un antojo de helado de chocolate.

A1

Ik heb trek in chocolade-ijs.

Compró ese reloj por puro antojo.

A2

Hij kocht die horloge uit pure gril.

Durante su embarazo, ella tenía antojos muy extraños.

B1

Tijdens haar zwangerschap had ze heel vreemde trekjes.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • necesidad (noodzaak)
  • desgana (gebrek aan eetlust/interesse)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener un antojo – trek hebben in
  • por antojo – uit gril
  • quitarse el antojo – zijn trek stillen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • A pedir de antojo – Om iets precies te krijgen zoals je wilt.
Een eenvoudige illustratie die een klein, hartvormig roodachtig vlekje op de onderarm van een persoon toont.

📝 In Actie

El bebé nació con un pequeño antojo en el brazo.

B1

De baby werd geboren met een kleine moedervlek op zijn arm.

Mi abuela dice que mi antojo es por una fresa que ella quería.

B2

Mijn oma zegt dat mijn moedervlek komt doordat zij een aardbei wilde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mancha de nacimiento (moedervlek)

Veelvoorkomende Collocaties

  • antojo de nacimiento – aangeboren moedervlek

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "antojo" in het Spaans:

gril→moedervlek→trek→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: antojo

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik heb trek in pizza'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
antojarse(zin hebben in / verlangen naar) — Werkwoord
antojado(trek hebben in / grillig) — Bijvoeglijk naamwoord
antojito(kleine trek / snack) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse 'ante' (voor) en 'oculus' (oog). Het beschrijft letterlijk iets dat 'voor de ogen komt', wat suggereert dat iets je aandacht trekt en je het wilt hebben.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: anteojo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'antojo' alleen voor eten?

Meestal wel. Hoewel het een algemene gril kan betekenen (zoals plotseling zin hebben om naar het strand te gaan), wordt het het meest gebruikt voor voedseltrek.

Wat is het verschil tussen 'antojo' en 'capricho'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Antojo' wordt vaker gebruikt voor fysieke trek (honger), terwijl 'capricho' vaker wordt gebruikt voor materiële wensen of om 'verwend' te zijn.

Wat zijn 'antojitos'?

In Mexico en andere regio's verwijst 'antojitos' naar traditionele straatvoedsel zoals taco's of quesadilla's - letterlijk 'kleine trekjes'.