Inklingo
← Woordenboek

grueso

grway-so/ˈɡɾweso/

dik

Ook: diep / laag, zwaar
Een heel dik, kleurrijk broodje in stripboekstijl naast een dun sneetje.

📝 In Actie

Este libro es muy grueso y pesa mucho.

A1

Dit boek is erg dik en weegt veel.

Necesitas un abrigo más grueso para el invierno.

A2

Je hebt een dikkere jas nodig voor de winter.

El actor tiene una voz gruesa y potente.

B1

De acteur heeft een diepe en krachtige stem.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • calibre grueso – dik kaliber / groot kaliber
  • error grueso – enorme fout
  • voz gruesa – diepe stem

Idiomen & Uitdrukkingen

  • palabras gruesas – scheldwoorden of grove taal

het grootste deel / het hoofddeel

Ook: dikte
Een grote groep blauwe vogels die samen als één grote eenheid vliegen, met slechts twee vogels die ver weg vliegen.

📝 In Actie

El grueso de los manifestantes se quedó en la plaza.

B2

Het grootste deel van de demonstranten bleef op het plein.

Ya hemos terminado el grueso del proyecto.

C1

We hebben het hoofddeel van het project al afgerond.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • la mayoría (de meerderheid)
  • grosor (dikte)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el grueso de la población – het grootste deel van de bevolking
  • el grueso de las tropas – het hoofddeel van de troepen

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "grueso" in het Spaans:

dik→dikte→zwaar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: grueso

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft correct een 'dik boek'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
grosor(dikte) — Zelfstandig naamwoord
engrosar(dikker worden of zwellen) — Werkwoord
grosura(dikheid / vetzucht) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'grossus', wat dik of grof betekende. Deze wortel wordt gedeeld met verschillende andere talen om iets substantieels of groots te beschrijven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: grossFrench: grosItalian: grosso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'grueso' gebruiken om een persoon te beschrijven?

Dat kan, maar het wordt vaak gebruikt als een beleefder of formeler alternatief voor 'gordo' (dik). In het dagelijkse gesprek wordt het echter meestal voor objecten gebruikt.

Wat is het verschil tussen 'grueso' en 'espeso'?

'Grueso' is voor vaste objecten of lagen (een boek, een muur). 'Espeso' is specifiek voor vloeistoffen of texturen zoals soep, mist of een bos.

Is 'grueso' hetzelfde als 'grosor'?

Nee, 'grueso' is het bijvoeglijk naamwoord (dik), terwijl 'grosor' het zelfstandig naamwoord is dat de meting (dikte) betekent.