Inklingo
← Woordenboek

hueso

WAY-sohˈwe.so

bot

Ook: skeletdeel
Een eenvoudige illustratie van een wit dijbeen dat op een effen achtergrond ligt.

📝 In Actie

Me rompí un hueso del brazo jugando al fútbol.

A1

Ik brak een bot in mijn arm tijdens het voetballen.

El perro estaba feliz con su hueso nuevo.

A1

De hond was blij met zijn nieuwe bot.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • esqueleto (skelet)
  • osamenta (bottenverzameling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • romperse un hueso – een bot breken
  • dejar en los huesos – iemand extreem mager achterlaten (letterlijk: in de botten)
Mexico, Central America
Een kleurrijke illustratie van een rijpe perzik doormidden gesneden, duidelijk de grote, ronde bruine pit in het midden tonend.

📝 In Actie

Ten cuidado de no morder el hueso del aguacate.

A2

Pas op dat je niet op de avocadopit bijt.

Tiré los huesos de las cerezas a la basura.

B1

Ik gooide de kerspitten in de prullenbak.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • semilla (zaad (algemeen))
  • pepa (pit/zaad (vaak Zuid-Amerika))

een last, lastige kluif

Ook: luiaard
Spain
Een illustratie van een klein, gefrustreerd persoon die intensief probeert een gigantische, ruwe grijze stenen blok te duwen, wat een moeilijke taak symboliseert.

📝 In Actie

Esta clase de matemáticas es un hueso, no entiendo nada.

B2

Dit wiskundecollege is een echte last/moeilijk, ik begrijp er niets van.

Mi jefe es un hueso, siempre pone problemas.

C1

Mijn baas is een moeilijk persoon; hij veroorzaakt altijd problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un hueso duro de roer – een moeilijk persoon of probleem zijn om mee om te gaan

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hueso" in het Spaans:

bot→een last→lastige kluif→luiaard→pit→skeletdeel→steen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hueso

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'hueso' om een moeilijke taak aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
óseo(botachtig (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
osario(ossuarium (plaats voor botten)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *ossum*, wat ook 'bot' betekende. De beginnende 'h' werd eeuwen geleden in de Spaanse spelling toegevoegd, ook al werd deze nooit uitgesproken.

Eerste vermelding: Around the 10th century in early Romance languages.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: ossoFrench: os

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'hueso' een lichaamsdeel of een fruitpit betekent?

Context is cruciaal! Als je het hebt over anatomie, verwondingen of dieren, betekent het 'bot'. Als je het hebt over het eten van fruit of het bereiden van een recept, betekent het 'pit' of 'steen'.

Waarom begint 'hueso' met een 'h' als deze stil is?

De 'h' is een historisch overblijfsel van de Latijnse wortel van het woord. Het Spaans heeft de letter in de spelling behouden, maar het geluid is in de loop van de tijd weggevallen. Je moet de 'h' altijd negeren bij het spreken.