Inklingo

Hoe zeg je "luiaard" in het Spaans

Dutch → Spaans

perezoso

peh-reh-SOH-sohpeɾeˈsoso

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je het dier de luiaard bedoelt, een zoogdier dat bekend staat om zijn trage bewegingen.
Een bruine luiaard met drie tenen die ondersteboven aan een groene, bladerrijke boomtak hangt.

Voorbeelden

El perezoso es un animal que vive en las selvas de Centroamérica.

De luiaard is een dier dat in de jungles van Midden-Amerika leeft.

Los perezosos pasan la mayor parte del tiempo durmiendo en los árboles.

Luiaards brengen het grootste deel van hun tijd slapend in bomen door.

Vimos un perezoso de tres dedos cruzando el camino.

We zagen een luiaard met drie tenen de weg oversteken.

Altijd mannelijk

Zelfs als de luiaard een vrouwelijk dier is, is het woord voor de soort 'el perezoso'. Als je het moet specificeren, zeg je 'el perezoso hembra'.

De zonde vs. Het dier

Fout: “Het woord 'perezoso' gebruiken om te verwijzen naar de 'Zeven Hoofdzonden'.”

Correctie: De zonde van luiheid is 'la pereza'. 'El perezoso' is het dier of een luie persoon.

hueso

WAY-sohˈwe.so

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik dit woord informeel om aan te geven dat iets erg moeilijk of vervelend is, vergelijkbaar met 'een zware dobber' of 'een kwelling'.
Een illustratie van een klein, gefrustreerd persoon die intensief probeert een gigantische, ruwe grijze stenen blok te duwen, wat een moeilijke taak symboliseert.

Voorbeelden

Esta clase de matemáticas es un hueso, no entiendo nada.

Dit wiskundecollege is een echte last/moeilijk, ik begrijp er niets van.

Mi jefe es un hueso, siempre pone problemas.

Mijn baas is een moeilijk persoon; hij veroorzaakt altijd problemen.

Perezoso vs. Hueso

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'hueso' om het dier luiaard aan te duiden. 'Hueso' betekent letterlijk 'bot' en wordt informeel gebruikt voor iets dat moeilijk of vervelend is, niet voor het dier zelf. Gebruik altijd 'perezoso' voor het dier.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.