Hoe zeg je "onbezig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onbezig” is “flojo” — gebruik 'flojo' als je iemand wilt beschrijven die geneigd is om lui te zijn, zich niet inspant of taken vermijdt, vaak met een negatieve connotatie van gemakzucht.
flojo
FLO-hoˈflox o
Voorbeelden
No seas flojo y ayúdame a limpiar.
Wees niet lui en help me met schoonmaken.
Hoy me siento un poco flojo y no quiero ir al gimnasio.
Vandaag voel ik me een beetje lui en ik wil niet naar de sportschool.
Aquel estudiante es muy flojo; nunca hace la tarea.
Die student is erg lui; hij maakt nooit zijn huiswerk.
Geslacht en Getal Aanpassen
Vergeet niet de uitgang aan te passen om te matchen met wie je het hebt: 'flojo' voor een man, 'floja' voor een vrouw, 'flojos' voor een groep mannen, en 'flojas' voor een groep vrouwen. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen, hoewel Spaans hier strikter in is.
'estar' vs 'ser' Gebruiken
Fout: “Él está flojo (om te zeggen dat hij een lui persoon is).”
Correctie: Gebruik 'ser' (Él es flojo) voor een persoonlijkheidstrek. Gebruik 'estar' alleen als iemand zich specifiek op dit moment lui voelt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'zijn' als permanente eigenschap en 'zijn' als tijdelijke staat.
perezoso
peh-reh-SOH-sohpeɾeˈsoso
Voorbeelden
Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.
Mijn broer is erg lui en ruimt nooit zijn kamer op.
Hoy me siento un poco perezoso, no quiero ir al gimnasio.
Ik voel me vandaag een beetje lui, ik wil niet naar de sportschool.
Tuvimos un domingo perezoso viendo películas en el sofá.
We hadden een luie zondag met films kijken op de bank.
Aanpassen aan het geslacht
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de uitgang veranderen naar 'perezosa' als je een vrouw of een vrouwelijk woord beschrijft.
Ser vs. Estar
Gebruik 'ser' als luiheid een permanent onderdeel van iemands persoonlijkheid is. Gebruik 'estar' als iemand zich op dit specifieke moment gewoon lui voelt.
Lui vs. Langzaam
Fout: “Het woord 'perezoso' gebruiken om aan te geven dat een auto langzaam is.”
Correctie: Gebruik 'lento' voor snelheid. 'Perezoso' beschrijft een gebrek aan motivatie, niet fysieke snelheid.
Flojo vs. Perezoso
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.