flojo

FLO-ho/ˈflox o/

“flojo” betekent “lui” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

lui🔊A1Bijvoeglijk naamwoord

iemand beschrijvend die geen motivatie heeft

Meer leren →

los🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

niet vast of niet stevig bevestigd

Meer leren →

zwak🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

gebrek aan kracht of intensiteit

Meer leren →

lui

Ook: onbezig

Bijvoeglijk naamwoordmA1

Mexico

Een persoon die luistert in een hangmat onder een boom op een zonnige dag.

📝 In Actie

No seas flojo y ayúdame a limpiar.

Wees niet lui en help me met schoonmaken.

Hoy me siento un poco flojo y no quiero ir al gimnasio.

Vandaag voel ik me een beetje lui en ik wil niet naar de sportschool.

Aquel estudiante es muy flojo; nunca hace la tarea.

Die student is erg lui; hij maakt nooit zijn huiswerk.

Woordverbindingen

Synoniemen

perezoso (lui)
vago (luiaard/slappeling)

Antoniemen

trabajador (hardwerkend)
diligente (ijverig)

Veelvoorkomende Collocaties

un tipo flojo – een luie kerel
sentirse flojo – zich loom/lui voelen

los, slap

Ook: wijd

Bijvoeglijk naamwoordmA2

Een schroef die half uit een houten plank steekt.

📝 In Actie

Este tornillo está flojo, necesito un destornillador.

Deze schroef zit los; ik heb een schroevendraaier nodig.

Me gusta usar pantalones flojos cuando estoy en casa.

Ik draag graag wijde broeken als ik thuis ben.

La cuerda está muy floja; tienes que tensarla.

Het touw is erg slap; je moet het strakker maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

suelto (los)
holgado (loszittend)

Antoniemen

apretado (strak)
tenso (gespannen/strak)

Veelvoorkomende Collocaties

ropa floja – losse kleding
tornillo flojo – losse schroef

Idiomen & Uitdrukkingen

tener un tornillo flojo – een beetje gek of excentriek zijn

zwak

Ook: slecht, waterig

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Een dunne, verwelkte bloem die naar de grond hangt.

📝 In Actie

Este café está muy flojo, parece agua.

Deze koffie is erg zwak; het smaakt naar water.

La película tuvo un final muy flojo.

De film had een erg zwak einde.

Las ventas han estado flojas este mes.

De verkopen zijn deze maand zwak geweest.

Woordverbindingen

Synoniemen

débil (zwak)
insípido (smaakloos/flauw)

Antoniemen

fuerte (sterk)
intenso (intens)

Veelvoorkomende Collocaties

argumento flojo – zwak argument
café flojo – slappe koffie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "flojo" in het Spaans:

slap→waterig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: flojo

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'flojo' om 'los' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

aflojar(losser maken / verslappen) — Werkwoord

flojera(luiheid) — Zelfstandig naamwoord

flojedad(losheid / zwakte) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

reojoojo rojo

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'fluxus', wat 'stromend', 'los' of 'slap' betekent. In de loop van de tijd breidde de betekenis zich uit van fysiek losse objecten naar mensen die de 'spanning' of drive om te werken missen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: fluxPortuguese: frouxo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'flojo' een belediging?

Dat kan het zijn. Als je iemand 'un flojo' noemt, noem je die persoon lui. Onder vrienden kan het echter luchtig gebruikt worden.

Wat is het verschil tussen 'flojo' en 'perezoso'?

Beide betekenen 'lui'. 'Perezoso' is het formele/standaardwoord dat gebruikt wordt in leerboeken en in Spanje, terwijl 'flojo' gebruikelijker is in informeel Latijns-Amerikaans Spaans.

Kan 'flojo' 'ontspannen' betekenen?

Niet echt. Gebruik 'relajado' daarvoor. 'Flojo' impliceert een gebrek aan noodzakelijke spanning of inspanning, wat meestal als negatief wordt beschouwd.