lata
LAH-tah
/ˈlata/
Wanneer verwezen wordt naar een metalen verpakking voor voedsel of drank, betekent 'lata' 'blik'.
lata(Zelfstandig naamwoord)
blik
?metalen verpakking voor voedsel of drank
conservenblik
?British English for can
📝 In Actie
Compré una lata de atún para la cena.
A1Ik kocht een blikje tonijn voor het avondeten.
Por favor, recicla las latas vacías.
A2Recycle alstublieft de lege blikken.
Necesitas un abrelatas para esto.
B1Je hebt een blikopener nodig voor dit exemplaar.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsbepaling
Net als veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -a, is 'lata' vrouwelijk, dus je gebruikt 'la' of 'una' ervoor. Dit is vergelijkbaar met hoe sommige Nederlandse zelfstandige naamwoorden het lidwoord 'de' krijgen.
⭐ Gebruikstips
Samengesteld Zelfstandig Naamwoord
Een 'blikopener' is één woord in het Spaans: 'abrelatas' (letterlijk: 'opent blikken'). In het Nederlands gebruiken we een samenstelling, net als in het Spaans.
Informeel kan 'lata' ook 'last' of 'ergernis' betekenen.
lata(Zelfstandig naamwoord)
last
?ergernis, gedoe
gedoe
?something annoying
,balen
?something tedious or boring
📝 In Actie
¡Qué lata tener que esperar tanto!
B1Wat een gedoe om zo lang te moeten wachten!
Mi hermano me está dando la lata con su música.
B2Mijn broer bezorgt me last met zijn muziek.
Es una lata tener que llenar todos estos formularios.
B1Het is een gedoe om al deze formulieren in te vullen.
💡 Grammaticapunten
Werkwoorden voor Ergernis
De meest gebruikelijke manier om deze betekenis te gebruiken is met het werkwoord 'dar' (geven): 'dar la lata' betekent 'iemand last bezorgen' of 'iemand irriteren'. Dit wordt altijd informeel gebruikt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'lastigvallen' of 'vervelen' gebruiken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Letterlijke Vertaling
Fout: “Het gebruiken van 'lata' (blik) om 'ik kan' (vermogen) aan te duiden.”
Correctie: Onthoud dat 'lata' alleen een zelfstandig naamwoord is. Om vermogen uit te drukken, gebruik je 'poder' (bijv. 'Yo puedo' of 'Ik kan').
⭐ Gebruikstips
Informeel Klagen
Gebruik '¡Qué lata!' als een snelle, informele manier om frustratie uit te drukken, vergelijkbaar met 'Zucht, wat vervelend!' of 'Dat is irritant!'. Het is perfect voor alledaagse klachten.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: lata
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'lata' om 'ergernis' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Es 'lata' lo mismo que 'bote'?
In veel regio's verwijst 'lata' specifiek naar een cilindrische metalen verpakking (zoals een frisdrankblikje of conservenblik), terwijl 'bote' een bredere term is die kan verwijzen naar elke kleine verpakking, pot, of soms een plastic blik. Hoewel ze vaak door elkaar gebruikt kunnen worden, garandeert 'lata' dat het metaal is.
How do I say 'can' when referring to the verb 'to be able to'?
Het woord 'lata' is alleen een zelfstandig naamwoord. Om 'ik kan' (in de zin van 'ik ben in staat') te zeggen, moet je een vorm van het werkwoord 'poder' gebruiken, zoals 'Yo puedo' (Ik kan) of 'Tú puedes' (Jij kunt).