Inklingo
← Woordenboek

ladrón

lah-DRON/laˈðɾon/

“ladrón” betekent “dief” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dief, rover

Ook: inbreker
MexicoSpain
Een stripboekillustratie van een gemaskerd figuur dat wegsluip terwijl hij een grote, bolle zak over zijn schouder draagt.

📝 In Actie

El ladrón entró por la ventana de la cocina.

B1

De dief kwam binnen via het keukenraam.

Atraparon al ladrón de bicicletas en el parque.

B2

Ze hebben de fietsendief in het park gepakt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ladrón de guante blanco – witteboordendief (of gesofisticeerde rover)
  • huir el ladrón – dat de dief vlucht

afvoer, tijdverspiller

Ook: vreter
Een kleurrijke illustratie die een donker cirkelvormig afvoergat toont dat actief heldere gouden munten en blauwe energiestromen naar het midden trekt.

📝 In Actie

Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.

C1

Die app is een datalek/afvoer; hij verbruikt al mijn batterij.

¡Este proyecto es un ladrón de tiempo! No hemos avanzado nada.

C2

Dit project is een tijdverspiller! We hebben geen vooruitgang geboekt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ladrón de tiempo – tijdendief/tijdverspiller
  • ladrón de energía – energieafvoer

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ladrón" in het Spaans:

inbreker→rover→tijdverspiller→vreter→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ladrón

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'ladrón' in zijn figuurlijke zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ladrona(dief (vrouwelijk)) — Zelfstandig naamwoord
robar(stelen) — Werkwoord
robo(diefstal) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónrazón
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse 'latro', wat 'rover' of 'huursoldaat' betekent. Het wordt sinds de Middeleeuwen in het Spaans gebruikt en behoudt de kernbetekenis van iemand die met geweld of heimelijk neemt. Dit is een directe afleiding die ook in het Nederlands de basis vormt voor woorden als 'lateraal' (zijdelings), maar de betekenis is hier puur gericht op de rover.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ladrãoCatalan: lladre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of ik 'ladrón' of 'ladrona' moet gebruiken?

'Ladrón' wordt gebruikt voor een mannelijke dief. 'Ladrona' is de juiste vorm voor een vrouwelijke dief. Match altijd het geslacht van het woord met de persoon die je beschrijft.

Wat is het verschil tussen 'ladrón' en 'ratero'?

'Ladrón' is de algemene term voor een dief. 'Ratero' verwijst meestal naar een kleine dief of iemand die kleine, snelle diefstallen pleegt, vaak informeel gebruikt. In het Nederlands is 'kleine dief' of 'zakkenroller' een goede equivalent voor 'ratero'.