Hoe zeg je "tijdverspiller" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “tijdverspiller” is “ladrón” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
NounC1informal
figuurlijk gebruik gerelateerd aan tijd
Voorbeelden
Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.
Die app is een datalek/afvoer; hij verbruikt al mijn batterij.
¡Este proyecto es un ladrón de tiempo! No hemos avanzado nada.
Dit project is een tijdverspiller! We hebben geen vooruitgang geboekt.
Metaforisch Gebruik
In deze zin beschrijft 'ladrón' iets dat stiekem of oneerlijk een bron (zoals tijd, geld of batterijduur) wegneemt, wat voortbouwt op het idee van diefstal. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een vreter' kunnen zeggen over iets dat veel verbruikt.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.