Inklingo
← Woordenboek

robar

roh-BAHRroˈβaɾ

“robar” betekent “stelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stelen, beroven

Ook: inbreken
WerkwoordA2regular ar
Een klein figuurtje met een donker masker glipt stiekem een enkele glimmende gouden munt in een zak, wat de daad van diefstal illustreert.
infinitiverobar
gerundrobando
past Participlerobado

📝 In Actie

Alguien robó mi bicicleta del garaje anoche.

A2

Iemand heeft gisteravond mijn fiets uit de garage gestolen.

La policía atrapó al hombre que intentaba robar el banco.

B1

De politie ving de man die probeerde de bank te beroven.

No puedes robar ideas de otros escritores.

B1

Je kunt geen ideeën stelen van andere schrijvers.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hurtar (pikken (meestal kleine voorwerpen))
  • desvalijar (beroven, leegroven)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • robar un coche – een auto stelen
  • robar a mano armada – met geweld beroven (gewapende overval)

vangen, stelen

Ook: boeien, haasten
WerkwoordB2regular arneutral/informal
Een enkele, opvallend levendige rode roos staat op een voetstuk. Lichtstralen, die aandacht voorstellen, stromen van de ogen van een nabijgelegen gestileerd persoon rechtstreeks naar de roos.
infinitiverobar
gerundrobando
past Participlerobado

📝 In Actie

Ella se robó el show con su actuación.

B2

Zij stal de show met haar optreden.

El corredor intentó robar la segunda base.

B1

De loper probeerde honk twee te stelen.

Antes de irse, él me robó un beso rápido.

C1

Voordat hij wegging, stal hij snel een kus van me.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cautivar (boeien, fascineren)
  • monopolizar (monopoliseren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • robar el corazón – het hart stelen (verliefd worden)
  • robar una mirada – vlug een blik werpen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • robar cámara – de show stelen (in een media-/tv-context)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedroba
yorobo
túrobas
ellos/ellas/ustedesroban
nosotrosrobamos
vosotrosrobáis

imperfect

él/ella/ustedrobaba
yorobaba
túrababas
ellos/ellas/ustedesrobaban
nosotrosrobábamos
vosotrosrobabais

preterite

él/ella/ustedrobó
yorobé
túrobaste
ellos/ellas/ustedesrobaron
nosotrosrobamos
vosotrosrobasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrobe
yorobe
túrobes
ellos/ellas/ustedesroben
nosotrosrobemos
vosotrosrobéis

imperfect

él/ella/ustedrobara/robase
yorobara/robase
túrobaras/robases
ellos/ellas/ustedesrobaran/robasen
nosotrosrobáramos/robásemos
vosotrosrobarais/robaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "robar" in het Spaans:

beroven→boeien→haasten→inbreken→stelen→vangen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: robar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'robar' in zijn kern, criminele betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
el robo(de overval/diefstal) — Zelfstandig naamwoord
el ladrón(de dief/rover) — Zelfstandig naamwoord
robado/a(gestolen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Traceerbaar via het Oud-Spaans naar het Germaanse werkwoord *raubōn, wat 'grijpen' of 'plunderen' betekent. Dit is dezelfde wortel die het Engelse woord 'rob' voortbrengt, wat voor Nederlandstaligen een handige link is.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (circa 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

English: robFrench: dérober

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe onderscheid je 'robar' (stelen/beroven) van 'atracar' (overvallen)?

'Robar' is de algemene term voor diefstal, zowel met geweld als stiekem. 'Atracar' betekent specifiek 'overvallen' of 'een beroving plegen', meestal met geweld of de dreiging daarvan, vooral bij het beroven van een plek zoals een bank.

Verwijst 'robar' altijd naar fysieke voorwerpen?

Nee. Hoewel de primaire betekenis fysieke diefstal is, kun je ook ontastbare zaken 'robar', zoals tijd ('robar tiempo'), ideeën ('robar ideas') of aandacht ('robar la atención').