Hoe zeg je "ontnomen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontnomen” is “privado” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
AdjectiveC1formal
iets afgenomen gekregen
Voorbeelden
Están privados de sus derechos básicos.
Zij zijn beroofd van hun basisrechten.
El paciente se sintió privado de sueño durante días.
De patiënt voelde zich dagenlang beroofd van slaap.
Heeft altijd 'de' nodig
Wanneer 'privado' wordt gebruikt om 'beroofd' of 'ontbrekend' te betekenen, wordt het altijd gevolgd door het woord 'de' (van) voordat het ontbrekende ding wordt genoemd.
Actie versus Toestand
Deze betekenis gebruikt het werkwoord 'estar' (in een toestand zijn) veel vaker dan 'ser' (inherent zijn), omdat 'beroofd zijn' meestal een tijdelijke of resulterende toestand is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.