resumen
“resumen” betekent “samenvatting” in het Spaans (Algemeen gebruik, rapport, boek).
samenvatting, abstract
Ook: terugblik, synopsis
📝 In Actie
¿Puedes darme un resumen de la reunión de hoy?
A2Kunt u mij een samenvatting geven van de vergadering van vandaag?
El resumen del capítulo es muy útil para estudiar.
B1De samenvatting van het hoofdstuk is erg nuttig om te studeren.
El artículo científico incluye un resumen al inicio para que sepas de qué trata.
B2Het wetenschappelijke artikel bevat een abstract aan het begin zodat je weet waar het over gaat.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: resumen
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct het meervoud van 'resumen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *resumere*, wat 'opnieuw opnemen' of 'de totale som nemen' betekende. Daarom is een 'resumen' de uiteindelijke, essentiële verzameling van alle hoofdzaken.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'resumen' van 'síntesis'?
Ze zijn zeer vergelijkbare synoniemen. 'Resumen' is het meest gebruikte woord voor een eenvoudige samenvatting. 'Síntesis' impliceert vaak dat je de hoofdpunten niet alleen hebt ingekort, maar ze ook op een nieuwe, logische manier hebt georganiseerd en gecombineerd, vooral in academische teksten.
Waarom heeft 'resumen' een accent in het meervoud ('resúmenes') maar niet in het enkelvoud?
In het Spaans ligt de gesproken klemtoon bij woorden die eindigen op een 'n' meestal op de laatste lettergreep (re-su-MEN). Wanneer je het meervoud maakt, verschuift de klemtoon van nature naar de voorlaatste lettergreep (re-SÚ-me-nes), waardoor het geschreven accentteken nodig is om deze klemtoon aan te geven.