Inklingo
← Woordenboek

resumir

rreh-soo-MEER/re.suˈmir/

“resumir” betekent “samenvatten” in het Spaans (een korte weergave geven van de belangrijkste punten).

samenvatten

Ook: concluderen, beknopt weergeven
WerkwoordA2regular ir
Een kleine stapel gouden graankorrels naast een grote, overvolle mand met tarwestengels.
gerundresumiendo
past Participleresumido
infinitiveresumir

📝 In Actie

¿Puedes resumir la película en pocas palabras?

A2

Kun je de film in het kort samenvatten?

El profesor nos pidió resumir el primer capítulo del libro.

B1

De leraar vroeg ons om het eerste hoofdstuk van het boek samen te vatten.

Para resumir, estamos muy contentos con los resultados.

B1

Om af te sluiten, we zijn erg blij met de resultaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sintetizar (synthetiseren/samenvatten)
  • abreviar (verkorten/afkorten)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • resumir brevemente – kort samenvatten
  • en resumen – samengevat / om af te sluiten
  • resumir un texto – een tekst samenvatten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • para no hacértela larga – om een lang verhaal kort te maken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesresumieran
yoresumiera
túresumieras
vosotrosresumierais
nosotrosresumiéramos
él/ella/ustedresumiera

present

ellos/ellas/ustedesresuman
yoresuma
túresumas
vosotrosresumáis
nosotrosresumamos
él/ella/ustedresuma

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesresumieron
yoresumí
túresumiste
vosotrosresumisteis
nosotrosresumimos
él/ella/ustedresumió

imperfect

ellos/ellas/ustedesresumían
yoresumía
túresumías
vosotrosresumíais
nosotrosresumíamos
él/ella/ustedresumía

present

ellos/ellas/ustedesresumen
yoresumo
túresumes
vosotrosresumís
nosotrosresumimos
él/ella/ustedresume
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "resumir" in het Spaans:

beknopt weergeven→concluderen→samenvatten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: resumir

Vraag 1 van 3

Als een vergadering te lang duurt en je wilt de belangrijkste punten samenvatten, zeg je:

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
resumen(samenvatting) — Zelfstandig naamwoord
resumido(samengevat/beknopt) — Bijvoeglijk naamwoord
resumidamente(beknopt) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'resumere', wat 'opnieuw oppakken' of 'terugnemen' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis in het Spaans naar het focussen op het 'oppakken' van alleen de belangrijkste punten van een onderwerp.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: résumerItalian: riassumere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent resumir hetzelfde als het Nederlandse woord 'resumeren'?

Nee, dit is een klassieke 'valse vriend'. In het Nederlands betekent 'resumeren' meestal ergens opnieuw mee beginnen. In het Spaans betekent 'resumir' ALLEEN samenvatten of een lang verhaal kort maken.

Hoe zeg ik 'Om af te sluiten...' aan het begin van een zin?

De meest natuurlijke manier is om 'En resumen...' of 'Para resumir...' te zeggen.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt alle standaardregels voor -ir werkwoorden zoals 'vivir' of 'escribir', wat het heel makkelijk te vervoegen maakt.