virtud

beer-TOODbiɾˈtuð

“virtud” betekent “deugd” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

deugd🔊B1Zelfstandig naamwoord

morele excellentie

Meer leren →

kwaliteit🔊B1Zelfstandig naamwoord

een positieve eigenschap

Meer leren →

krachtens🔊C1Zelfstandig naamwoord

gebruikt in de uitdrukking 'en virtud de'

Meer leren →

deugd

Ook: goedheid, rechtschapenheid

Zelfstandig naamwoordfB1

Een vriendelijk kind deelt een paraplu met een kleine hond in de regen.

📝 In Actie

La paciencia es una virtud muy necesaria en este trabajo.

Geduld is een zeer noodzakelijke deugd in dit werk.

Es una persona de gran virtud y principios.

Zij zijn een persoon van grote deugd en principes.

Woordverbindingen

Synoniemen

bondad (goedheid)
integridad (integriteit)

Antoniemen

vicio (ondeugd)
defecto (gebrek/fout)

Veelvoorkomende Collocaties

virtudes y defectos – sterke en zwakke punten
una mujer de virtud – een deugdzame vrouw

kwaliteit

Ook: voordeel, sterke punt

Zelfstandig naamwoordfB1

Een heldere, sappige rode appel die opvalt tussen verschillende doffe grijze rotsen.

📝 In Actie

La principal virtud de este coche es su bajo consumo.

De belangrijkste kwaliteit van deze auto is zijn lage brandstofverbruik.

Ese plan tiene la virtud de ser muy simple.

Dat plan heeft het voordeel dat het heel eenvoudig is.

Woordverbindingen

Synoniemen

ventaja (voordeel)
cualidad (eigenschap/kwaliteit)

Veelvoorkomende Collocaties

tener la virtud de – de kwaliteit hebben om
hacer de la necesidad virtud – van de nood een deugd maken

Idiomen & Uitdrukkingen

Hacer de la necesidad virtud – Een manier vinden om een moeilijke situatie in je voordeel te laten werken.

krachtens

Ook: macht

Zelfstandig naamwoordfC1formal

Een klein groen spruitje dat door een barst in een zware steen groeit.

📝 In Actie

En virtud de la nueva ley, el contrato queda cancelado.

Krachtens de nieuwe wet wordt het contract opgezegd.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

en virtud de – krachtens / vanwege

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "virtud" in het Spaans:

deugd→goedheid→krachtens→kwaliteit→macht→rechtschapenheid→sterke punt→voordeel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: virtud

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'virtud' om een voordeel of een sterk punt van een object aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

virtuoso(deugdzaam / expert) — Bijvoeglijk naamwoord

desvirtuar(vervormen / ondermijnen) — Werkwoord

virtualmente(vrijwel / virtueel) — Bijwoord

🎵 Rijmwoorden▼

actitud juventud salud

📚 Etymologie▼

Afkomstig van het Latijnse woord 'virtus', wat oorspronkelijk 'kracht', 'moed' of 'mannelijkheid' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis naar algemene morele excellentie.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: virtueFrench: vertuItalian: virtù

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'virtud' alleen gebruikt voor religieuze of morele onderwerpen?

Nee! Hoewel het vaak moreel karakter beschrijft, wordt het ook heel vaak gebruikt om de 'sterke punten' of 'voordelen' van dingen zoals machines, plannen of software te beschrijven. Denk aan het Nederlandse 'deugden' versus 'pluspunten'.

Hoe gebruik ik 'en virtud de' in een gesprek?

Het is vrij formeel. Je zult het meestal alleen zien in officiële documenten of serieuze nieuwsberichten om 'vanwege' of 'op basis van' een regel of wet aan te duiden.