criminal
kree-mee-NAHL
/kɾimiˈnal/
Deze afbeelding toont objecten die verband houden met het rechtssysteem, wat de adjectivische vorm van 'criminal' illustreert, namelijk met betrekking tot misdaad of recht.
criminal(Bijvoeglijk naamwoord)
crimineel
?Betrekking hebbend op misdaad of recht
onwettig
?Describing an action
,illegaal
?Describing an activity
📝 In Actie
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
B1De politie onderzoekt de criminele activiteiten van de groep.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
B2De advocaat zei dat er geen bewijs was van criminele intentie.
Fue un error, no un acto criminal.
B1Het was een vergissing, geen criminele daad.
💡 Grammaticapunten
Altijd hetzelfde
Als bijvoeglijk naamwoord is 'criminal' een van die woorden die hetzelfde blijft, ongeacht of het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft mannelijk (un acto criminal) of vrouwelijk (una intención criminal) is. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met bijvoeglijke naamwoorden die niet vervoegd worden naar geslacht.
⭐ Gebruikstips
Plaatsing
Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden, komt 'criminal' meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'investigación criminal' (crimineel onderzoek). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het vaak vóór het zelfstandig naamwoord staat ('crimineel onderzoek').
Iemand die de wet overtreedt, is een 'criminal'. Deze afbeelding toont de consequentie van een wetsovertreder zijn.
criminal(Zelfstandig naamwoord)
crimineel
?Wetsovertreder
dader
?The person responsible
,overtreder
?Someone who has committed an offense
📝 In Actie
El criminal escapó de la cárcel anoche.
A2De crimineel is gisteravond ontsnapt uit de gevangenis.
La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.
B1De politie ving de vrouwelijke crimineel na een lange zoektocht.
Los criminales suelen operar de noche.
A2Criminelen opereren meestal 's nachts.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsvariatie
Wanneer 'criminal' een zelfstandig naamwoord is, verandert het woord zelf niet van spelling, maar je moet het lidwoord aanpassen aan het geslacht van de persoon: 'el criminal' (man) versus 'la criminal' (vrouw). Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands sommige beroepen een vrouwelijke vorm hebben (bv. 'de leraar' vs. 'de lerares'), maar hier verandert alleen het lidwoord.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Crimen' en 'Criminal'
Fout: “Het gebruik van 'el criminal' als je 'de misdaad' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'el crimen' voor de daad en 'el criminal' voor de persoon die het heeft begaan. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'misdaad' en 'misdadiger' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Formele Alternatieven
In juridische documenten zie je vaak 'el delincuente' (de dader) of 'el acusado' (de beschuldigde) in plaats van 'el criminal'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: criminal
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'criminal' als zelfstandig naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'criminal' een formeel of informeel woord?
Het is een neutraal woord. Je hoort het zowel in formele omgevingen zoals rechtszalen als in informele gesprekken op straat. Het is de standaardterm voor een wetsovertreder.
Heeft 'criminal' een negatieve connotatie in dagelijks gebruik?
Ja, absoluut. Net als in het Nederlands impliceert het gebruik van 'criminal' dat de persoon of daad slecht en tegen de wet is. Als je iets slechts wilt beschrijven dat niet illegaal is, gebruik dan woorden als 'terrible' of 'horrible'.