criminal
“criminal” betekent “crimineel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
crimineel
Ook: onwettig, illegaal
📝 In Actie
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
B1De politie onderzoekt de criminele activiteiten van de groep.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
B2De advocaat zei dat er geen bewijs was van criminele intentie.
Fue un error, no un acto criminal.
B1Het was een vergissing, geen criminele daad.
crimineel
Ook: dader, overtreder
📝 In Actie
El criminal escapó de la cárcel anoche.
A2De crimineel is gisteravond ontsnapt uit de gevangenis.
La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.
B1De politie ving de vrouwelijke crimineel na een lange zoektocht.
Los criminales suelen operar de noche.
A2Criminelen opereren meestal 's nachts.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "criminal" in het Spaans:
crimineel→dader→illegaal→onwettig→overtreder→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: criminal
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'criminal' als zelfstandig naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *criminalis*, dat zelf is gebaseerd op *crimen*, wat 'aanklacht' of 'overtreding' betekent. Het wordt al eeuwenlang in het Spaans gebruikt om daden te beschrijven die de wet overtreden.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'criminal' een formeel of informeel woord?
Het is een neutraal woord. Je hoort het zowel in formele omgevingen zoals rechtszalen als in informele gesprekken op straat. Het is de standaardterm voor een wetsovertreder.
Heeft 'criminal' een negatieve connotatie in dagelijks gebruik?
Ja, absoluut. Net als in het Nederlands impliceert het gebruik van 'criminal' dat de persoon of daad slecht en tegen de wet is. Als je iets slechts wilt beschrijven dat niet illegaal is, gebruik dan woorden als 'terrible' of 'horrible'.