Inklingo

Hoe zeg je "overtreder" in het Spaans

Dutch → Spaans

criminal

kree-mee-NAHLkɾimiˈnal

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'criminal' als je een ernstige overtreder bedoelt die een misdaad heeft begaan, vergelijkbaar met 'misdadiger' of 'crimineel'.
Een close-up van een paar handen met glimmende metalen handboeien om de polsen, wat symbool staat voor een wetsovertreder.

Voorbeelden

El criminal escapó de la cárcel anoche.

De crimineel is gisteravond ontsnapt uit de gevangenis.

La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.

De politie ving de vrouwelijke crimineel na een lange zoektocht.

Los criminales suelen operar de noche.

Criminelen opereren meestal 's nachts.

Geslachtsvariatie

Wanneer 'criminal' een zelfstandig naamwoord is, verandert het woord zelf niet van spelling, maar je moet het lidwoord aanpassen aan het geslacht van de persoon: 'el criminal' (man) versus 'la criminal' (vrouw). Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands sommige beroepen een vrouwelijke vorm hebben (bv. 'de leraar' vs. 'de lerares'), maar hier verandert alleen het lidwoord.

Verwarring tussen 'Crimen' en 'Criminal'

Fout: “Het gebruik van 'el criminal' als je 'de misdaad' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'el crimen' voor de daad en 'el criminal' voor de persoon die het heeft begaan. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'misdaad' en 'misdadiger' in het Nederlands.

pecador

peh-kah-DORpekaˈðoɾ

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'pecador' in een morele of religieuze context, verwijzend naar iemand die zondigt of de morele wet overtreedt, niet zozeer een wettelijke.
Een persoon met een bedrukte uitdrukking die alleen staat in een schijnwerper, kijkend naar een gebroken keramische vaas op de vloer.

Voorbeelden

Dice la Biblia que todos somos pecadores.

De Bijbel zegt dat we allemaal zondaars zijn.

El pecador pidió perdón por sus errores en la iglesia.

De zondaar vroeg vergeving voor zijn fouten in de kerk.

No es fácil ser un santo en un mundo de pecadores.

Het is niet makkelijk om een heilige te zijn in een wereld vol zondaars.

Vrouwelijk maken

Hoewel deze vermelding voor 'pecador' (mannelijk) is, voeg je simpelweg een 'a' toe aan het einde als je het over een vrouw hebt: 'pecadora'.

Meervoud en groepen

Als je het hebt over een gemengde groep mannen en vrouwen, gebruik je het mannelijke meervoud: 'los pecadores'.

Verwarring tussen 'zonde' en 'zondaar'

Fout: “Él cometió un pecador.”

Correctie: Él cometió un pecado. Gebruik 'pecado' voor de handeling (zonde) en 'pecador' voor de persoon (zondaar).

violador

bee-oh-lah-DORbjo.laˈðoɾ

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'violador' specifiek wanneer iemand een wet, regel, afspraak of verdrag schendt, zoals een 'schender'. Dit kan ook in een bredere, niet-juridische context.
Een persoon die over een felrood afzetlint op een stenen pad stapt.

Voorbeelden

Fue señalado como un violador de los derechos humanos.

Hij werd bestempeld als een schender van mensenrechten.

El país fue castigado por ser un violador de tratados internacionales.

Het land werd gestraft omdat het een schender was van internationale verdragen.

Abstracte onderwerpen

Wanneer 'violador' in deze formele zin wordt gebruikt, wordt het vaak gevolgd door 'de' (van) om aan te geven welke regel of welk ding precies wordt geschonden.

Criminal vs. Violador

Let op het verschil tussen 'criminal' en 'violador'. 'Criminal' wordt gebruikt voor misdadigers die strafbare feiten plegen. 'Violador' is specifieker voor iemand die regels of wetten breekt, zoals in 'schender van rechten'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.