Hoe zeg je "overtreder" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overtreder” is “criminal” — gebruik dit woord als de overtreder een misdaad heeft begaan, dus een ernstige schending van de wet met potentieel strafrechtelijke gevolgen..
criminal
kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/
Voorbeelden
El criminal escapó de la cárcel anoche.
De crimineel is gisteravond ontsnapt uit de gevangenis.
La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.
De politie ving de vrouwelijke crimineel na een lange zoektocht.
Los criminales suelen operar de noche.
Criminelen opereren meestal 's nachts.
Geslachtsvariatie
Wanneer 'criminal' een zelfstandig naamwoord is, verandert het woord zelf niet van spelling, maar je moet het lidwoord aanpassen aan het geslacht van de persoon: 'el criminal' (man) versus 'la criminal' (vrouw). Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands sommige beroepen een vrouwelijke vorm hebben (bv. 'de leraar' vs. 'de lerares'), maar hier verandert alleen het lidwoord.
Verwarring tussen 'Crimen' en 'Criminal'
Fout: “Het gebruik van 'el criminal' als je 'de misdaad' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'el crimen' voor de daad en 'el criminal' voor de persoon die het heeft begaan. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'misdaad' en 'misdadiger' in het Nederlands.
violador
bee-oh-lah-DOR/bjo.laˈðoɾ/
Voorbeelden
Fue señalado como un violador de los derechos humanos.
Hij werd bestempeld als een schender van mensenrechten.
El país fue castigado por ser un violador de tratados internacionales.
Het land werd gestraft omdat het een schender was van internationale verdragen.
Abstracte onderwerpen
Wanneer 'violador' in deze formele zin wordt gebruikt, wordt het vaak gevolgd door 'de' (van) om aan te geven welke regel of welk ding precies wordt geschonden.
Criminal vs. Violador
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.