Inklingo
← Woordenboek

penal

peh-NAHLpeˈnal

strafrechtelijk

Ook: penaal
Een zware metalen hamer die op een dik wetboek rust.

📝 In Actie

El abogado se especializa en derecho penal.

B2

De advocaat is gespecialiseerd in strafrecht.

El código penal establece las consecuencias de los delitos.

C1

Het strafwetboek bepaalt de gevolgen van misdrijven.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • derecho penal – strafrecht
  • código penal – strafwetboek
  • antecedentes penales – strafblad
Latin America
Een voetbal op een witte stip op een groen veld met een doel op de achtergrond.

📝 In Actie

Messi va a patear el penal.

A2

Messi gaat de strafschop nemen.

El árbitro cobró un penal en el último minuto.

B1

De scheidsrechter floot in de laatste minuut voor een strafschop.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • penalti (strafschop (gebruikelijk in Spanje))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tirar un penal – een strafschop nemen/schieten
  • atajar un penal – een strafschop stoppen

gevangenis

Een stenen gebouw met kleine tralies voor de ramen en een grote metalen poort.

📝 In Actie

El recluso fue trasladado al penal de máxima seguridad.

B2

De gevangene werd overgebracht naar de zwaarbeveiligde gevangenis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cárcel (gevangenis/cel)
  • prisión (gevangenis)
  • penitenciaría (penitentiaire inrichting)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "penal" in het Spaans:

gevangenis→penaal→strafrechtelijk→strafschop→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: penal

Vraag 1 van 2

Als een voetbalcommentator in Mexico schreeuwt '¡Penal!', wat is er dan gebeurd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pena(straf / verdriet) — Zelfstandig naamwoord
penalizar(bestraffen) — Werkwoord
penalidad(nadeel / boete) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'poenalis', wat afstamt van 'poena' wat 'straf' of 'boete' betekent. Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'pijn' (via een oudere Germaanse link, hoewel de directe link via het Latijn loopt).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: penalFrench: pénal

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'penal' en 'penalti'?

Ze betekenen precies hetzelfde in de sport (een strafschop). 'Penal' wordt gebruikt in heel Latijns-Amerika, terwijl 'penalti' de voorkeursterm is in Spanje. Dit is vergelijkbaar met hoe men in het Nederlands 'strafschop' zegt.

Betekent 'penal' ooit 'verdrietig'?

Nee, maar het is gerelateerd aan het woord 'pena' (verdriet/schande). Echter, 'penal' verwijst alleen naar wettelijke straf, gevangenissen of sportstrafschoppen.