penal
peh-NAHL
/peˈnal/
Het woord 'penal' verwijst naar zaken die verband houden met het rechtssysteem en straffen.
penal(Bijvoeglijk naamwoord)
strafrechtelijk
?gerelateerd aan het rechtssysteem en straffen
penaal
?related to punishment
📝 In Actie
El abogado se especializa en derecho penal.
B2De advocaat is gespecialiseerd in strafrecht.
El código penal establece las consecuencias de los delitos.
C1Het strafwetboek bepaalt de gevolgen van misdrijven.
💡 Grammaticapunten
Eén woord voor beide geslachten
Dit woord blijft hetzelfde, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Je kunt 'el sistema penal' of 'la ley penal' zeggen zonder het achtervoegsel te veranderen. Dit is vergelijkbaar met hoe veel bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands (zoals 'strafrechtelijk') onveranderd blijven voor mannelijk/vrouwelijk.
⭐ Gebruikstips
Wanneer te gebruiken
Gebruik 'penal' als je het hebt over wetten, rechtbanken of het rechtssysteem. Als je het specifiek hebt over een persoon die een misdaad heeft begaan, gebruik dan het woord 'criminal' (crimineel).
In de sport is 'un penal' een strafschop die wordt genomen na een overtreding.
📝 In Actie
Messi va a patear el penal.
A2Messi gaat de strafschop nemen.
El árbitro cobró un penal en el último minuto.
B1De scheidsrechter floot in de laatste minuut voor een strafschop.
⭐ Gebruikstips
Locatie is belangrijk!
In het grootste deel van Latijns-Amerika zegt men 'el penal'. Als je naar Spanje gaat, zul je eerder 'el penalti' horen. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlanders 'strafschop' zeggen, terwijl sommige andere talen een directere leenwoordvariant gebruiken.
'Penal' kan ook verwijzen naar een gevangenis of detentiecentrum.
📝 In Actie
El recluso fue trasladado al penal de máxima seguridad.
B2De gevangene werd overgebracht naar de zwaarbeveiligde gevangenis.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: penal
Vraag 1 van 2
Als een voetbalcommentator in Mexico schreeuwt '¡Penal!', wat is er dan gebeurd?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'penal' en 'penalti'?
Ze betekenen precies hetzelfde in de sport (een strafschop). 'Penal' wordt gebruikt in heel Latijns-Amerika, terwijl 'penalti' de voorkeursterm is in Spanje. Dit is vergelijkbaar met hoe men in het Nederlands 'strafschop' zegt.
Betekent 'penal' ooit 'verdrietig'?
Nee, maar het is gerelateerd aan het woord 'pena' (verdriet/schande). Echter, 'penal' verwijst alleen naar wettelijke straf, gevangenissen of sportstrafschoppen.