Question 1

What is the difference between "cárcel", "prisión", "penal", "rejas" in Spanish?

Accepted Answer

Het Nederlandse woord 'gevangenis' heeft verschillende Spaanse vertalingen, elk met subtiele verschillen in betekenis en gebruik. Deze pagina helpt je te kiezen tussen 'cárcel', 'penal', 'prisión' en 'rejas' om de meest passende term te vinden voor elke situatie.

Question 2

When do I use "cárcel" for "gevangenis"?

Accepted Answer

Gebruik 'cárcel' voor de algemene term voor een gevangenis, zowel letterlijk als figuurlijk voor een benauwende situatie.

Question 3

When do I use "prisión" for "gevangenis"?

Accepted Answer

Gebruik 'prisión' specifiek voor een grote inrichting waar langdurige straffen worden uitgezeten.

Question 4

When do I use "penal" for "gevangenis"?

Accepted Answer

Gebruik 'penal' voor een detentiecentrum of penitentiaire inrichting, vaak met een formelere of officiëlere connotatie.

Question 5

When do I use "rejas" for "gevangenis"?

Accepted Answer

Gebruik 'rejas' (letterlijk 'trali' of 'hek') om te verwijzen naar de staat van opgesloten zijn, vaak in de uitdrukking 'tras las rejas'.

Question 6

Cárcel vs. Prisión

Accepted Answer

De meest voorkomende verwarring is tussen 'cárcel' en 'prisión'. Hoewel ze vaak uitwisselbaar zijn voor een letterlijke gevangenis, is 'cárcel' breder en kan het ook figuurlijk gebruikt worden. 'Prisión' verwijst meer specifiek naar een langdurige detentie-inrichting.

Hoe zeg je "gevangenis" in het Spaans

cárcel

Voorbeelden

prisión

Voorbeelden

penal

Voorbeelden

rejas

Voorbeelden

Gebruik van 'Tras'

Cárcel vs. Prisión

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo