Inklingo

Hoe zeg je "staven" in het Spaans

Dutch → Spaans

barras

BAH-rrasˈbaras

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'barras' wanneer je fysieke, vaak metalen, stangen bedoelt, zoals in een kooi, hek of als leuning.
Een close-up van vier verticale, grijze metalen staven die een eenvoudige kooi of reling vormen, waarbij de parallelle structuur wordt benadrukt.

Voorbeelden

Las barras de la jaula eran de acero.

De staven van de kooi waren van staal.

Siempre desayunamos en la barra de la cafetería.

We ontbijten altijd aan de toonbank van het café.

Necesitas dos barras de chocolate para esta receta.

Je hebt twee repen chocolade nodig voor dit recept.

Geslacht Herinnering

Onthoud dat 'barras' het meervoud is van 'barra,' wat vrouwelijk is (la barra). Je moet er vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken.

corroborar

ko-rro-bo-RAHRkoroβoˈɾaɾ

werkwoordB2formeel
Gebruik 'corroborar' als je het werkwoord 'staven' bedoelt in de zin van 'bewijzen', 'bevestigen' of 'ondersteunen' met feiten of bewijs.
Een detective die een fysieke vingerafdruk op een glas vergelijkt met een geprinte bewijskaart, wat een perfecte match laat zien.

Voorbeelden

El ADN sirvió para corroborar la identidad del sospechoso.

Het DNA diende om de identiteit van de verdachte te staven.

Varios testigos pueden corroborar mi versión de los hechos.

Verschillende getuigen kunnen mijn versie van de gebeurtenissen ondersteunen.

Los resultados del experimento corroboran nuestra hipótesis inicial.

De experimentresultaten bevestigen onze initiële hypothese.

Direct Werkwoord

Dit werkwoord werkt direct in op hetgeen dat bevestigd wordt. Je hebt geen tussenwoord zoals 'met' nodig; zeg gewoon 'corroborar la historia'.

Formele Toon

Hoewel 'confirmar' gebruikt wordt voor alledaagse zaken zoals vluchtboekingen, wordt 'corroborar' gereserveerd voor serieuze situaties zoals wetenschappelijke experimenten of juridische zaken.

Verwarring met 'Colaborar'

Fout: “Necesito colaborar tu historia.”

Correctie: Necesito corroborar tu historia. 'Colaborar' betekent samenwerken; 'corroborar' betekent een feit bewijzen.

rejas

REH-hahsˈrexas

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'rejas' specifiek voor staven die dienen als traliewerk voor ramen of deuren, bedoeld ter beveiliging.
Een zwart metalen decoratief traliewerk dat een wit raam op een kleurrijk gebouw bedekt.

Voorbeelden

Pusimos rejas en las ventanas para estar más seguros.

We hebben staven voor de ramen gezet om veiliger te zijn.

Las rejas del jardín están pintadas de verde.

De hekwerken van de tuin zijn groen geverfd.

Eén woord voor veel

Hoewel één enkele staaf een 'reja' is, zul je bijna altijd 'rejas' horen omdat metalen veiligheidsconstructies meestal uit meerdere staven bestaan.

Niet alleen voor de gevangenis

Fout: “Denken dat 'rejas' altijd impliceert dat iemand een crimineel is.”

Correctie: In veel Spaanssprekende landen zijn 'rejas' een standaard onderdeel van een huis voor de veiligheid van ramen op de begane grond.

Verwarring tussen 'barras' en 'rejas'

Veel leerders verwarren 'barras' en 'rejas'. Onthoud dat 'rejas' altijd specifiek slaat op traliewerk voor ramen of deuren. 'Barras' is een algemenere term voor stangen, die ook voor andere doeleinden gebruikt kan worden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.