Hoe zeg je "gevangenschap" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gevangenschap” is “encierro” — gebruik 'encierro' als je het hebt over de algemene staat van opgesloten zijn, isolatie of beperkte bewegingsvrijheid, zonder noodzakelijkerwijs een juridische veroordeling..
encierro
/en-SYEH-rroh//enˈθje.ro/
Voorbeelden
Después de tanto tiempo de encierro, quiero salir al campo.
Na zoveel tijd binnen te zijn opgesloten, wil ik naar het platteland.
El escritor terminó su novela durante su encierro voluntario.
De schrijver voltooide zijn roman tijdens zijn vrijwillige isolatie.
Muchos animales sufren por el encierro en los zoológicos.
Veel dieren lijden onder opsluiting in dierentuinen.
Het is een zelfstandig naamwoord, geen werkwoord
Hoewel het lijkt op een werkwoordsvorm, is 'encierro' een ding (een zelfstandig naamwoord). Als je wilt zeggen 'ik sluit op', zeg je ook 'encierro', maar in deze context betekent het meestal de staat van opgesloten zijn.
Gebruik van 'el' met encierro
Omdat het een mannelijk zelfstandig naamwoord is, gebruik je er altijd 'el' of 'un' voor. Voorbeeld: 'El encierro fue largo' (De opsluiting was lang).
Verwarring met 'Cerrar'
Fout: “Het gebruik van 'el cerramiento' om thuis vastzitten te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'el encierro' voor het gevoel of de staat van opgesloten zijn. 'Cerramiento' gaat meer over de fysieke handeling van het sluiten van een hek of een gebouw.
prisión
Voorbeelden
El juez lo sentenció a prisión perpetua.
De rechter veroordeelde hem tot levenslange gevangenisstraf.
Encierro vs. Prisión
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.