Hoe zeg je "penitentiaire inrichting" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “penitentiaire inrichting” is “cárcel” — gebruik 'cárcel' voor de algemene term voor een gevangenis, vergelijkbaar met het Nederlandse 'gevangenis' of 'cel'. Het is de meest voorkomende en breed inzetbare vertaling..
Dutch → Spaans
cárcel
NounA2no context
Gebruik 'cárcel' voor de algemene term voor een gevangenis, vergelijkbaar met het Nederlandse 'gevangenis' of 'cel'. Het is de meest voorkomende en breed inzetbare vertaling.
Voorbeelden
El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.
De dief werd voor tien jaar naar de gevangenis gestuurd.
prisión
NounB1no context
Kies 'prisión' wanneer je wilt verwijzen naar een meer formele of grotere instelling, zoals een 'strafinrichting' of 'huis van bewaring'. Het kan ook duiden op het concept van 'gevangenisstraf' zelf.
Voorbeelden
El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.
De dief werd voor tien jaar naar de gevangenis gestuurd.
Cárcel vs. Prisión
De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'prisión' terwijl 'cárcel' de meer gangbare en neutrale term is. Tenzij je specifiek een grotere, formelere instelling bedoelt of het concept van de straf, is 'cárcel' meestal de juiste keuze.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.