Hoe zeg je "straf" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “straf” is “castigo” — gebruik dit woord voor een algemene consequentie of straf die volgt op het overtreden van een regel, vooral in informele of educatieve contexten..
castigo
/kahs-TEE-go//kasˈti.ɣo/
Voorbeelden
El castigo por llegar tarde fue barrer el patio.
De straf voor te laat komen was de binnenplaats vegen.
La ley establece un castigo severo para ese crimen.
De wet stelt een zware boete vast voor die misdaad.
No creo que el castigo deba ser físico.
Ik geloof niet dat de straf fysiek zou moeten zijn.
Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Aangezien 'castigo' eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd de mannelijke lidwoorden (el, un, los, unos) ervoor, vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de' gebruikt voor de meeste zelfstandige naamwoorden.
multa
MULL-tah/ˈmulta/
Voorbeelden
Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.
Ik kreeg een boete voor parkeren in een verboden zone.
La multa por exceso de velocidad fue de 200 euros.
De boete voor te hard rijden was 200 euro.
Si devuelves el libro tarde, tendrás que pagar una multa a la biblioteca.
Als je het boek te laat terugbrengt, moet je een boete aan de bibliotheek betalen.
Geslacht is Vrouwelijk
Onthoud dat 'multa' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la multa' of 'una multa' gebruiken als je ernaar verwijst.
Gebruik van 'Dar' in plaats van 'Poner'
Fout: “Me dieron una multa.”
Correctie: Me pusieron una multa. (In het Spaans 'plaatsen' of 'leggen' autoriteiten een boete op, met het werkwoord 'poner', niet 'dar' (geven), zoals Nederlanders soms zouden verwachten).
pena
/PEH-nah//ˈpena/
Voorbeelden
El ladrón cumplió su pena de tres años.
De dief heeft zijn gevangenisstraf van drie jaar uitgezeten.
La pena de muerte es un tema controversial.
De doodstraf is een controversieel onderwerp.
Conducir ebrio conlleva una pena severa.
Rijden onder invloed heeft een zware straf.
condena
/kon-DEH-nah//konˈde.na/
Voorbeelden
La corte dictó una condena de diez años de prisión.
De rechtbank legde een gevangenisstraf van tien jaar op.
Su condena por fraude arruinó su carrera.
Zijn veroordeling wegens fraude verwoestte zijn carrière.
El presidente expresó su condena por los actos de violencia.
De internationale gemeenschap veroordeelt deze gewelddaden.
Geslacht en Lidwoorden
Aangezien 'condena' vrouwelijk is, gebruik je er altijd 'la' voor, of 'una' als je 'een straf' bedoelt (bv. 'la condena', 'una condena').
Verwarring tussen 'Condena' en 'Sentencia'
Fout: “'Sentencia' alleen gebruiken voor de duur van de straf.”
Correctie: 'Sentencia' verwijst meestal naar de uitspraak of het vonnis van de rechter, terwijl 'condena' specifiek verwijst naar de opgelegde straf.
merecido
/meh-reh-SEE-doh//meɾeˈθiðo/
Voorbeelden
El villano al final recibió su merecido.
De schurk kreeg eindelijk wat hij verdiende.
Se llevó su merecido por mentir.
Hij kreeg zijn verdiende loon voor het liegen.
Bezittelijk Gebruik
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, volgt het bijna altijd een woord als 'su' (zijn/haar) of 'tu' (jouw) om aan te geven wie de consequentie krijgt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn verdiende loon'.
prisión
Voorbeelden
El juez lo sentenció a prisión perpetua.
De rechter veroordeelde hem tot levenslange gevangenisstraf.
Castigo vs. Pena/Condena
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.