merecido
“merecido” betekent “verdiend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verdiend
Ook: welverdiend, rechtmatig
📝 In Actie
Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.
A2Na zoveel werken heb je een welverdiende rust.
Fue un premio muy merecido.
B1Het was een zeer verdiende prijs.
verdiende loon
Ook: straf
📝 In Actie
El villano al final recibió su merecido.
B2De schurk kreeg eindelijk wat hij verdiende.
Se llevó su merecido por mentir.
B2Hij kreeg zijn verdiende loon voor het liegen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "merecido" in het Spaans:
rechtmatig→straf→verdiend→verdiende loon→welverdiend→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: merecido
Vraag 1 van 2
Als iemand een race wint na jarenlang trainen, zou je zeggen dat het een ... was.
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'merecer', dat afkomstig is van het Latijnse 'merērī', wat 'verdienen, toekomen of als deel verwerven' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'merecido' altijd iets slechts?
Nee! Als bijvoeglijk naamwoord is het vaak positief (zoals 'een welverdiende vakantie'). Alleen als zelfstandig naamwoord ('su merecido') verwijst het meestal naar een negatieve consequentie of straf.
Wat is de vrouwelijke vorm van 'merecido'?
De vrouwelijke vorm is 'merecida'. Je gebruikt het bij het beschrijven van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, zoals 'una recompensa merecida' (een verdiende beloning).