merecido
meh-reh-SEE-doh
/meɾeˈθiðo/
De trofee is een verdiende beloning voor het harde werk van het kind.
merecido(Bijvoeglijk naamwoord)
verdiend
?wanneer iemand iets verdient door zijn/haar acties
welverdiend
?often used for positive things like rest or prizes
,rechtmatig
?something that is fair and just
📝 In Actie
Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.
A2Na zoveel werken heb je een welverdiende rust.
Fue un premio muy merecido.
B1Het was een zeer verdiende prijs.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord verandert zijn uitgang naar 'merecida' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is (zoals 'una victoria merecida'). In het Nederlands is dit minder strikt, maar denk aan 'een verdiende overwinning' (vrouwelijk) versus 'een verdiend loon' (onzijdig).
❌ Veelgemaakte Fouten
Plaatsing
Fout: “Un descanso muy merecer.”
Correctie: Un descanso muy merecido.
⭐ Gebruikstips
Nadruk Toevoegen
Je kunt 'bien' (goed) ervoor plaatsen — 'bien merecido' — om te benadrukken dat iets zeker verdiend is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zeer verdiend'.
Vastzitten is de verdiende loon van de kat voor het proberen te stelen van extra lekkernijen.
merecido(Zelfstandig naamwoord)
verdiende loon
?krijgen wat men verdient, meestal als straf
straf
?a fair consequence for a bad action
📝 In Actie
El villano al final recibió su merecido.
B2De schurk kreeg eindelijk wat hij verdiende.
Se llevó su merecido por mentir.
B2Hij kreeg zijn verdiende loon voor het liegen.
💡 Grammaticapunten
Bezittelijk Gebruik
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, volgt het bijna altijd een woord als 'su' (zijn/haar) of 'tu' (jouw) om aan te geven wie de consequentie krijgt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn verdiende loon'.
⭐ Gebruikstips
Meestal Negatief
Hoewel 'merecido' als bijvoeglijk naamwoord goed kan zijn (een prijs), verwijst het als zelfstandig naamwoord bijna altijd naar een straf of een negatieve consequentie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: merecido
Vraag 1 van 2
Als iemand een race wint na jarenlang trainen, zou je zeggen dat het een ... was.
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'merecido' altijd iets slechts?
Nee! Als bijvoeglijk naamwoord is het vaak positief (zoals 'een welverdiende vakantie'). Alleen als zelfstandig naamwoord ('su merecido') verwijst het meestal naar een negatieve consequentie of straf.
Wat is de vrouwelijke vorm van 'merecido'?
De vrouwelijke vorm is 'merecida'. Je gebruikt het bij het beschrijven van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, zoals 'una recompensa merecida' (een verdiende beloning).