Hoe zeg je "welverdiend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “welverdiend” is “merecido” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB1
adjectiveB1
Voorbeelden
Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.
Na zoveel werken heb je een welverdiende rust.
Fue un premio muy merecido.
Het was een zeer verdiende prijs.
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord verandert zijn uitgang naar 'merecida' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is (zoals 'una victoria merecida'). In het Nederlands is dit minder strikt, maar denk aan 'een verdiende overwinning' (vrouwelijk) versus 'een verdiend loon' (onzijdig).
Plaatsing
Fout: “Un descanso muy merecer.”
Correctie: Un descanso muy merecido.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.