parecido
pah-reh-SEE-doh
/paɾeˈsiðo/
Als bijvoeglijk naamwoord betekent 'parecido' gelijkend, zoals deze twee bijpassende katten.
parecido(Bijvoeglijk naamwoord)
gelijkend
?kenmerken gemeen hebbend
,gelijk
?twee dingen die er hetzelfde uitzien
zoals
?informal comparison
📝 In Actie
Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.
A1Uw auto lijkt op de mijne, maar de kleur is anders.
Las dos ideas son muy parecidas, casi idénticas.
A2De twee ideeën lijken erg op elkaar, bijna identiek.
Ella y su hermana son increíblemente parecidas.
A2Zij en haar zus lijken ongelooflijk op elkaar.
💡 Grammaticapunten
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Net als alle Spaanse beschrijvende woorden, moet 'parecido' overeenkomen met het ding dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): 'un coche parecido' (mannelijk), 'unas ideas parecidas' (vrouwelijk meervoud). In het Nederlands gebruiken we meestal 'gelijkend op' of 'vergelijkbaar met', waarbij het woord zelf niet vervoegd wordt naar geslacht/getal.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'que' in plaats van 'a'
Fout: “Mi chaqueta es parecida que la tuya.”
Correctie: Mi chaqueta es parecida a la tuya. (Wanneer je zegt dat iets vergelijkbaar IS MET iets anders, gebruik je in het Spaans altijd het voorzetsel 'a', niet 'que' zoals je misschien zou denken in een Nederlandse constructie.)
⭐ Gebruikstips
Vergelijken met 'a'
Om twee zaken te vergelijken, wordt 'parecido' bijna altijd gevolgd door het voorzetsel 'a' (wat in deze context 'aan' of 'met' betekent in het Nederlands): 'Este perro es parecido a un lobo' (Deze hond lijkt op een wolf).
Het zelfstandig naamwoord 'parecido' betekent gelijkenis, zoals blijkt uit de sterke overeenkomst tussen deze twee teddyberen.
parecido(Zelfstandig naamwoord)
gelijkenis
?fysieke of abstracte overeenkomst
,overeenkomst
?de kwaliteit van vergelijkbaar zijn
gelijkenis
?a close copy or imitation
📝 In Actie
Hay un gran parecido entre padre e hijo, sobre todo en los ojos.
B1Er is een grote gelijkenis tussen vader en zoon, vooral in de ogen.
Si ves a alguien con un parecido a mí, salúdalo.
B2Als je iemand ziet die op mij lijkt (een gelijkenis vertoont), groet hem dan.
💡 Grammaticapunten
Het Gebruik van het Zelfstandig Naamwoord
Als zelfstandig naamwoord is 'parecido' mannelijk enkelvoud ('el parecido'). Het wordt meestal gebruikt met de werkwoorden 'tener' (hebben) of 'encontrar' (vinden): 'Tener un parecido' betekent 'een gelijkenis hebben'. Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'een gelijkenis vertonen met'.
⭐ Gebruikstips
Focus op Personen
Deze zelfstandige naamwoordvorm wordt het vaakst gebruikt bij het bespreken van de mate waarin één persoon op een ander lijkt, vooral familieleden.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: parecido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'parecido' correct als zelfstandig naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'parecido' en 'similar'?
Ze zijn synoniemen en vaak uitwisselbaar! 'Similar' wordt soms als iets formeler of abstracter beschouwd (gebruikt voor concepten), terwijl 'parecido' heel gebruikelijk is in het dagelijkse taalgebruik, vooral voor fysieke gelijkenis.
Is 'parecido' gerelateerd aan het werkwoord 'parecer'?
Ja. 'Parecido' is eigenlijk het voltooid deelwoord van het werkwoord 'parecer' (lijken). Wanneer je 'parecido' als bijvoeglijk naamwoord gebruikt, zeg je in feite dat iets 'heeft geleken' of 'is verschenen' als iets anders.