conocido
ko-no-SEE-do
/konoˈsido/
Als bijvoeglijk naamwoord betekent conocido bekend of beroemd, zoals een algemeen erkend monument.
conocido(Bijvoeglijk naamwoord)
bekend
?beroemd of algemeen erkend
bekend
?generally, familiar
,beroemd
?a celebrity or landmark
📝 In Actie
Es un actor muy conocido.
A2Hij is een zeer bekende acteur.
La paella es un plato conocido en todo el mundo.
B1Paella is een gerecht dat wereldwijd bekend is.
Este es un hecho bien conocido por los científicos.
B2Dit is een feit dat bekend is bij wetenschappers.
💡 Grammaticapunten
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden verandert 'conocido' om aan te sluiten bij de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'conocida' voor vrouwelijke zaken (la actriz conocida) en voeg een 's' toe voor meervoudige zaken (los actores conocidos, las actrices conocidas).
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Ser', Niet 'Estar'
Fout: “La ciudad está conocida por su comida.”
Correctie: La ciudad es conocida por su comida. Gebruik 'ser' (es, son, etc.) met 'conocido' om een kenmerk of identiteit te beschrijven, zoals beroemd zijn om iets. In het Nederlands gebruiken we vaak 'is bekend', maar in het Spaans is dit een permanente eigenschap (ser).
⭐ Gebruikstips
Meer dan Alleen 'Beroemd'
'Conocido' kan 'beroemd' betekenen, zoals een filmster, maar het wordt ook gebruikt voor alles wat simpelweg vertrouwd of herkend wordt, zoals een 'rostro conocido' (een bekend gezicht).
Als zelfstandig naamwoord verwijst 'un conocido' naar een kennis—iemand die je vluchtig kent, maar die geen goede vriend is.
conocido(Zelfstandig naamwoord)
kennis
?iemand die je vluchtig kent
contact
?a person you know, often in a professional sense
📝 In Actie
No es mi amigo, es solo un conocido.
B1Hij is niet mijn vriend, slechts een kennis.
Tengo muchos conocidos en la industria de la música.
B2Ik heb veel kennissen/contacten in de muziekindustrie.
Me encontré con una vieja conocida en el supermercado.
B1Ik kwam een oude (vrouwelijke) kennis tegen in de supermarkt.
💡 Grammaticapunten
Mannelijke vs. Vrouwelijke Kennissen
Wanneer je het over een kennis hebt, verandert het woord op basis van hun geslacht. Gebruik 'un conocido' voor een man en 'una conocida' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'een kennis' (neutraal) en 'een mannelijke/vrouwelijke kennis' in het Nederlands, maar hier is de vorm van het woord direct anders.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vriend versus Kennis
Fout: “Mi conocido Juan viene a la fiesta.”
Correctie: Mi amigo Juan viene a la fiesta. Het gebruik van 'conocido' klinkt hier wat afstandelijk. In het Spaans geeft het duidelijk aan dat je de persoon niet goed kent, dus gebruik 'amigo' voor echte vrienden.
⭐ Gebruikstips
Onthoud de 'Persoonlijke A'
Wanneer een kennis het lijdend voorwerp is, vergeet dan niet de 'a' ervoor te plaatsen. Bijvoorbeeld: 'Vi a un conocido en el supermercado' (Ik zag een kennis in de supermarkt). Dit is een typisch Spaans kenmerk dat in het Nederlands ontbreekt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: conocido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'conocido' om 'kennis' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'conocido' en 'famoso'?
'Famoso' betekent specifiek 'beroemd', zoals een beroemdheid die door miljoenen mensen gekend wordt. 'Conocido' is breder; het kan beroemd betekenen, maar het betekent vaak gewoon 'goed bekend' in een kleinere kring (zoals 'het bekendste restaurant van de stad') of simpelweg 'vertrouwd' ('een bekend feit'). Iedereen die 'famoso' is, is ook 'conocido', maar niet iedereen die 'conocido' is, is 'famoso'.
Is 'conocido' de verleden tijd van 'conocer'?
Niet helemaal. 'Conocido' is het *voltooid deelwoord*. Je gebruikt het met hulpwerkwoorden zoals 'haber' om tijden te vormen die spreken over voltooide acties (bijv. 'He conocido a mucha gente' - Ik heb veel mensen ontmoet). Je gebruikt het ook op zichzelf als een beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) voor 'bekend' of 'goed bekend'.