reconocer
“reconocer” betekent “herkennen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
herkennenOok: weten, identificeren
📝 In Actie
No te reconocí con el pelo corto.
A2Ik herkende je niet met kort haar.
¿Reconoces esta canción? Es muy vieja.
B1Herken je dit liedje? Het is erg oud.
El perro reconoció el olor de su dueño inmediatamente.
B1De hond herkende onmiddellijk de geur van zijn baasje.
Woordverbindingen
toegeven, erkennenOok: toegeven
📝 In Actie
Debemos reconocer que la situación es más compleja de lo que parece.
B2We moeten erkennen dat de situatie complexer is dan het lijkt.
El jefe reconoció el esfuerzo de sus empleados con un bono.
C1De baas erkende (of beloonde) de inspanning van zijn werknemers met een bonus.
Él reconoció que se había equivocado en el cálculo.
B2Hij gaf toe dat hij een fout had gemaakt in de berekening.
Woordverbindingen
verkennen, inspecterenOok: onderzoeken, verkennen
📝 In Actie
El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.
C1De dokter moet de patiënt onderzoeken voordat hij een diagnose stelt.
Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.
C1Ze stuurden een patrouille om het grensgebied te verkennen.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "reconocer" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: reconocer
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'reconocer' wordt gebruikt in de zin: 'El gobierno debe reconocer sus errores'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *recognoscere*, wat een combinatie is van het voorvoegsel *re-* (wat 'opnieuw' of 'terug' betekent) en *cognoscere* (wat 'weten' of 'leren' betekent). 'Reconocer' betekent dus letterlijk 'opnieuw weten', wat de kernbetekenis van identificatie perfect verklaart.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'reconocer' gerelateerd aan 'conocer'?
Jazeker! 'Conocer' betekent 'kennen' (een persoon, plaats of ding), en 'reconocer' voegt daar simpelweg het idee van het opnieuw doen ('re-') aan toe – vandaar, 'herkennen' iemand die je al kent.
Wat is het verschil tussen 'reconocer' en 'aceptar'?
'Aceptar' betekent iets simpelweg aannemen (een cadeau, een aanbod). 'Reconocer', wanneer gebruikt in de zin van erkennen, impliceert het accepteren van een waarheid of verantwoordelijkheid die moeilijk kan zijn, zoals 'reconocer la derrota' (de nederlaag toegeven).