Inklingo
Woordenboek

identificar

ee-den-tee-fee-KARi.ðen.ti.fiˈkaɾ

“identificar” betekent “identificeren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

identificerenA2Werkwoord

herkennen of vaststellen wie/wat iets is

Meer leren →
zich identificeren metB1Werkwoord

een affiniteit of verbinding voelen met

Meer leren →

identificeren, vaststellenOok: benoemen, precies aanwijzen

WerkwoordA2orthographically changing (c -> qu before e) ar
Een close-up van een kind dat een grote loep gebruikt om het ingewikkelde vleugelpatroon van een felgekleurde vlinder te onderzoeken die op een groen blad zit.
infinitiveidentificar
gerundidentificando
past Participleidentificado

📝 In Actie

Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.

B1

We konden de oorzaak van het probleem snel identificeren.

La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.

A2

De politie identificeerde de verdachte aan de hand van de beveiligingscamera's.

Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.

A2

Je moet je bagage identificeren (labelen/opeisen) voordat je het vliegveld verlaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • identificar un problema – een probleem identificeren
  • identificar una necesidad – een behoefte vaststellen

zich identificeren met, zich herkennen inOok: zich associëren met

WerkwoordB1pronominal (reflexive) ar
Een eenvoudige illustratie van een bruine hond en een witte kat die dicht bij elkaar op een grasheuvel zitten en in dezelfde richting kijken, wat gedeelde gevoelens en verbinding symboliseert.
infinitiveidentificarse
gerundidentificándose
past Participleidentificado

📝 In Actie

Me identifico mucho con los valores de esta empresa.

B1

Ik identificeer me sterk met de waarden van dit bedrijf.

Ella se identifica como una artista, no solo como pintora.

B2

Zij identificeert zichzelf als een kunstenaar, niet alleen als schilder.

Los jóvenes no se identifican con la política tradicional.

B1

Jonge mensen herkennen zich niet in de traditionele politiek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • simpatizar (meevoelen)
  • afiliarse (zich aansluiten)

Antoniemen

  • distanciarse (zich distantiëren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • identificarse con un personaje – zich identificeren met een personage
  • identificarse con una causa – zich achter een zaak scharen

Indicative

Present

yoidentifico
túidentificas
él/ella/ustedidentifica
nosotrosidentificamos
vosotrosidentificáis
ellos/ellas/ustedesidentifican

Imperfect

yoidentificaba
túidentificabas
él/ella/ustedidentificaba
nosotrosidentificábamos
vosotrosidentificabais
ellos/ellas/ustedesidentificaban

Preterite

yoidentifiqué
túidentificaste
él/ella/ustedidentificó
nosotrosidentificamos
vosotrosidentificasteis
ellos/ellas/ustedesidentificaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoidentifique
túidentifiques
él/ella/ustedidentifique
nosotrosidentifiquemos
vosotrosidentifiquéis
ellos/ellas/ustedesidentifiquen

Imperfect Subjunctive

yoidentificara
túidentificaras
él/ella/ustedidentificara
nosotrosidentificáramos
vosotrosidentificarais
ellos/ellas/ustedesidentificaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "identificar" in het Spaans:

benoemenidentificerenprecies aanwijzenvaststellen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: identificar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'identificar' in zijn wederkerende vorm (zich identificeren met)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
identificación(identificatie (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord
identidad(identiteit (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord
identificable(identificeerbaar (bijv. nw.)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
simplificarclasificar
📚 Etymologie

Komt van het Middeleeuws Latijn *identificāre*, gevormd door de combinatie van *idem* (wat 'hetzelfde' betekent) en het werkwoord *facere* (wat 'maken' betekent). Letterlijk betekent het 'hetzelfde maken' of 'vaststellen als hetzelfde', wat de manier is waarop we identiteit bepalen.

Eerste vermelding: 15th century (Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: identifyFrench: identifier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Es 'identificar' un verbo regular?

Bijna! Het volgt het reguliere -ar patroon voor de meeste vormen, maar het wordt beschouwd als 'orthografisch veranderend'. Dit betekent simpelweg dat in de 'yo'-vorm van de Preteritum (identifiqué) en alle Subjuntivo-vormen, de 'c' verandert in 'qu' om ervoor te zorgen dat het werkwoord het harde 'k'-geluid behoudt.

When should I use 'identificar' versus 'identificarse'?

Gebruik 'identificar' (overgankelijk) wanneer je uitzoekt *wat* iets is ('Identificamos el objeto'). Gebruik 'identificarse' (wederkerend) wanneer je een persoonlijke connectie of affiniteit *met* iemand of iets anders uitdrukt ('Me identifico con su lucha').