reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-toh
/re.ko.no.siˈmjento/
In de context van het identificeren van iemand betekent reconocimiento herkenning.
reconocimiento(Zelfstandig naamwoord)
herkenning
?iemand of iets identificeren
,erkenning
?het accepteren van een feit of waarheid
identificatie
?the act of spotting someone
📝 In Actie
Hizo un reconocimiento inmediato de su error ante la prensa.
B1Hij gaf onmiddellijk zijn fout toe aan de pers.
El reconocimiento facial en los móviles es una tecnología muy segura.
B2Gezichtsherkenning op mobiele telefoons is een zeer veilige technologie.
El país le dio reconocimiento oficial al nuevo gobierno.
C1Het land verleende officiële erkenning aan de nieuwe regering.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'van'
Wanneer je spreekt over wat erkend wordt, koppel je dit bijna altijd met het voorzetsel 'de' (wat in het Nederlands 'van' wordt): 'reconocimiento de la soberanía' (erkenning van de soevereiniteit).
Reconocimiento kan ook verwijzen naar een toegekende eer of prijs.
reconocimiento(Zelfstandig naamwoord)
onderscheiding
?prijs of eer die wordt gegeven
,waardering
?dankbaarheid of appreciatie
eerbetoon
?honorary mention
📝 In Actie
Recibió un reconocimiento por sus contribuciones a la ciencia.
B2Hij ontving een onderscheiding voor zijn bijdragen aan de wetenschap.
Quiero expresar mi más profundo reconocimiento por su generosidad.
B2Ik wil mijn diepste waardering uitspreken voor uw vrijgevigheid.
💡 Grammaticapunten
Formeel Bedanken
Het gebruik van 'reconocimiento' om dank uit te drukken is sterker en formeler dan alleen 'gracias' of 'agradecimiento'. Het benadrukt de waarde van de actie die gewaardeerd wordt.
Wanneer verwezen wordt naar gezondheid, betekent reconocimiento een medisch onderzoek of controle.
reconocimiento(Zelfstandig naamwoord)
medisch onderzoek
?een controle door de dokter
,verkenning
?militaire surveillance of exploratie
inspectie
?thorough check
,inventarisatie
?land or geological inspection
📝 In Actie
El médico ordenó un reconocimiento completo de los pulmones.
B2De dokter beval een volledig onderzoek van de longen aan.
Enviaron un dron para hacer un reconocimiento del terreno antes de avanzar.
C1Ze stuurden een drone voor verkenning van het terrein voordat ze verder trokken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Routinecontrole
Fout: “Alleen 'chequeo' gebruiken voor een volledige fysieke controle.”
Correctie: De meest professionele en gebruikelijke manier om naar een volledig lichamelijk onderzoek te verwijzen is 'reconocimiento médico' of 'medische keuring'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: reconocimiento
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'reconocimiento' wordt gebruikt in de zin: 'El jefe le dio un reconocimiento por su esfuerzo.'
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'reconocimiento' van 'agradecimiento'?
'Agradecimiento' betekent eenvoudige dankbaarheid. 'Reconocimiento' kan dankbaarheid betekenen, maar wordt vaker in een formelere zin gebruikt, wat impliceert dat de waarde of verdienste van de persoon of actie wordt erkend. Het wordt ook gebruikt voor onderscheidingen of identificatie.
Verwijst 'reconocimiento' altijd naar iets positiefs?
Nee. Hoewel het vaak een eer of dankbaarheid betekent, kan het ook neutraal zijn en verwijzen naar identificatie (gezichtsherkenning) of een noodzakelijke medische controle. Het kan zelfs negatief zijn wanneer het verwijst naar de erkenning van een fout ('reconocimiento de un error').