Hoe zeg je "eerbetoon" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eerbetoon” is “homenaje” — gebruik 'homenaje' voor een specifieke daad, ceremonie of gebeurtenis die is opgezet om respect of waardering te tonen aan een persoon of groep, vaak bij een speciale gelegenheid zoals een pensioen of jubileum.
homenaje
oh-meh-NAH-hehomeˈnaxe
Voorbeelden
El museo organizó un homenaje al artista fallecido.
Het museum organiseerde een eerbetoon aan de overleden kunstenaar.
Hicieron un homenaje para el profesor que se jubiló.
Ze organiseerden een eerbetoon voor de leraar die met pensioen ging.
El concierto fue un emotivo homenaje a la música de los años 80.
Het concert was een ontroerend eerbetoon aan de muziek uit de jaren '80.
Rindieron homenaje a los héroes nacionales en la plaza principal.
Ze brachten hulde aan de nationale helden op het centrale plein.
Altijd Mannelijk
Zelfs als je een vrouw eert, is het woord altijd 'el homenaje'. Het verandert niet om te matchen met de persoon over wie je het hebt.
Gebruik van 'Rendir'
Hoewel je een eerbetoon kunt 'hacer' (maken/doen), klink je veel meer als een moedertaalspreker als je het werkwoord 'rendir' (geven of betonen) gebruikt bij het tonen van respect.
Verwarring met Valste Vrienden
Fout: “Denken dat het 'home' betekent vanwege hoe het begint.”
Correctie: Het heeft te maken met 'eer' of 'man' (trouw), niet met een huis. Gebruik 'hogar' of 'casa' voor thuis.
tributo
tree-BOO-tohtɾiˈβuto
Voorbeelden
La película es un tributo a los pioneros del cine.
De film is een eerbetoon aan de pioniers van de cinema.
La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.
De band gaf een concert als eerbetoon aan de Beatles.
El monumento es un humilde tributo a las víctimas.
Het monument is een nederig eerbetoon aan de slachtoffers.
Rindieron tributo al actor por su larga trayectoria.
Ze brachten hulde aan de acteur voor zijn lange carrière.
Gebruik 'rendir' in plaats van 'pagar'
Als je 'een eerbetoon brengen' wilt zeggen in de zin van respect tonen, gebruikt het Spaans het werkwoord 'rendir' in plaats van 'pagar'. 'Pagar' is meestal alleen voor geld.
Zeg niet 'hacer un tributo'
Fout: “Hicimos un tributo a mi abuelo.”
Correctie: Rendimos tributo a mi abuelo.
reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-tohre.ko.no.siˈmjento
Voorbeelden
Recibió un reconocimiento oficial por su labor humanitaria.
Hij ontving een officiële erkenning voor zijn humanitaire werk.
Recibió un reconocimiento por sus contribuciones a la ciencia.
Hij ontving een onderscheiding voor zijn bijdragen aan de wetenschap.
Quiero expresar mi más profundo reconocimiento por su generosidad.
Ik wil mijn diepste waardering uitspreken voor uw vrijgevigheid.
Formeel Bedanken
Het gebruik van 'reconocimiento' om dank uit te drukken is sterker en formeler dan alleen 'gracias' of 'agradecimiento'. Het benadrukt de waarde van de actie die gewaardeerd wordt.
honra
OHN-rahˈon.ra
Voorbeelden
Ser invitado a hablar en la conferencia es una gran honra.
Uitgenodigd worden om op de conferentie te spreken is een grote eer.
Es una honra para mí recibir este premio.
Het is een eer/voorrecht voor mij om deze prijs te ontvangen.
Soy campesino, a mucha honra.
Ik ben boer, en daar ben ik trots op.
Se celebraron las honras fúnebres en la catedral.
De begrafenisriten werden in de kathedraal gehouden.
Het meervoud gebruiken
Bij het spreken over ceremonies of het tonen van respect aan iemand die is overleden, verandert het woord meestal naar de meervoudsvorm: 'honras'.
'Pride' vertalen
Fout: “Altijd 'orgullo' gebruiken voor trots.”
Correctie: Gebruik 'honra' (specifiek 'a mucha honra') als je meer uitdagend of diep respectvol over je wortels wilt klinken.
Homenaje vs. Tributo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.