Inklingo

Hoe zeg je "heffing" in het Spaans

Dutch → Spaans

tasa

/TAH-sah//ˈtasa/

nounB2neutraal
Gebruik 'tasa' voor een specifieke administratieve of overheidsheffing die u moet betalen voor een dienst of vergunning.
Een persoon die een gouden munt aan een baliemedewerker bij een houten balie geeft.

Voorbeelden

Debes pagar una tasa para renovar el pasaporte.

U moet een heffing betalen om uw paspoort te vernieuwen.

Las tasas aeroportuarias están incluidas en el billete.

De luchthavenheffingen zijn inbegrepen in het ticket.

Tasa versus Impuesto

Een 'tasa' is meestal een vergoeding die je betaalt in ruil voor een specifieke dienst (zoals het verkrijgen van een vergunning), terwijl een 'impuesto' een algemene belasting is die naar de overheid gaat voor van alles.

derecho

/deh-REH-choh//deˈɾe.t͡ʃo/

nounneutraal
Gebruik 'derecho' voor een verplichte bijdrage, vaak in de context van belastingen, invoerrechten of leges, die niet direct gekoppeld is aan een specifieke dienst.
Een hand die munten op een toonbank legt naast officieel ogende documenten, wat de betaling van een vergoeding of belasting symboliseert.

Voorbeelden

Hay que pagar los derechos de aduana para importar el coche.

U moet de douanerechten betalen om de auto te importeren.

La factura incluye los derechos de matrícula de la universidad.

De rekening omvat de inschrijvingskosten van de universiteit.

Tasa vs. Derecho

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'tasa' en 'derecho'. Onthoud dat 'tasa' vaak verwijst naar een heffing voor een specifieke dienst (zoals een paspoortvernieuwing), terwijl 'derecho' meer algemeen is en vaak gebruikt wordt voor belastingen of invoerrechten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.