Hoe zeg je "heffing" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “heffing” is “impuesto” — gebruik 'impuesto' voor algemene belastingen die door de overheid worden geheven, zoals inkomstenbelasting of btw.
impuesto
im-pweh-stohimˈpwesto
Voorbeelden
Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.
Ik moet morgen mijn inkomstenbelasting betalen.
El gobierno anunció un nuevo impuesto sobre el plástico.
De regering kondigde een nieuwe belasting op plastic aan.
Muchos ciudadanos se quejan de que los impuestos son demasiado altos.
Veel burgers klagen dat de belastingen te hoog zijn.
Altijd mannelijk
Wanneer je 'belasting' bedoelt, is het woord altijd mannelijk (el impuesto), zelfs als de belasting op iets rust dat vrouwelijk klinkt.
Over belastingen in het algemeen praten
In het Spaans gebruiken we meestal het meervoud 'los impuestos' als we het hebben over het algemene systeem of het concept van belasting betalen.
Verwarring met 'Tasa'
Fout: “Gebruik van 'impuesto' voor een kleine servicekosten.”
Correctie: Gebruik 'tasa' voor een specifieke vergoeding (zoals voor een paspoort) en 'impuesto' voor algemene overheidsfinanciering (zoals btw).
contribución
Voorbeelden
Tengo que pagar la contribución de la casa este mes.
Ik moet deze maand de onroerendzaakbelasting voor het huis betalen.
tasa
TAH-sahˈtasa
Voorbeelden
Debes pagar una tasa para renovar el pasaporte.
U moet een heffing betalen om uw paspoort te vernieuwen.
Las tasas aeroportuarias están incluidas en el billete.
De luchthavenheffingen zijn inbegrepen in het ticket.
Tasa versus Impuesto
Een 'tasa' is meestal een vergoeding die je betaalt in ruil voor een specifieke dienst (zoals het verkrijgen van een vergunning), terwijl een 'impuesto' een algemene belasting is die naar de overheid gaat voor van alles.
derecho
deh-REH-chohdeˈɾe.t͡ʃo
Voorbeelden
Hay que pagar los derechos de aduana para importar el coche.
U moet de douanerechten betalen om de auto te importeren.
La factura incluye los derechos de matrícula de la universidad.
De rekening omvat de inschrijvingskosten van de universiteit.
tributo
tree-BOO-tohtɾiˈβuto
Voorbeelden
El estado anunció un nuevo tributo sobre la gasolina.
De staat kondigde een nieuwe belasting op benzine aan.
En la Edad Media, los pueblos pagaban tributos al rey.
In de Middeleeuwen betaalden steden belastingen aan de koning.
Todos debemos cumplir con nuestros tributos municipales.
We moeten allemaal voldoen aan onze gemeentelijke belastingen.
Tributo vs. Impuesto
'Tributo' is een brede categorie die allerlei verplichte betalingen omvat (belastingen, heffingen, etc.), terwijl 'impuesto' specifiek een belasting betekent waar je geen directe dienst voor terugkrijgt.
Te formeel voor dagelijks taalgebruik
Fout: “Tengo que pagar mis tributos mañana.”
Correctie: Tengo que pagar mis impuestos mañana.
Impuesto vs. Tasa
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.