Inklingo

Hoe zeg je "invoerrecht" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “invoerrecht” is “impuesto” — gebruik 'impuesto' wanneer u het in het algemeen heeft over een belasting die betaald moet worden, zoals inkomstenbelasting of omzetbelasting. Het is de meest algemene term voor 'belasting'.

Dutch → Spaans

impuesto

im-pweh-stohimˈpwesto

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'impuesto' wanneer u het in het algemeen heeft over een belasting die betaald moet worden, zoals inkomstenbelasting of omzetbelasting. Het is de meest algemene term voor 'belasting'.
Een kleine stapel gouden munten die in een houten kistje met een kroonsymbool worden gelegd.

Voorbeelden

Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.

Ik moet morgen mijn inkomstenbelasting betalen.

El gobierno anunció un nuevo impuesto sobre el plástico.

De regering kondigde een nieuwe belasting op plastic aan.

Muchos ciudadanos se quejan de que los impuestos son demasiado altos.

Veel burgers klagen dat de belastingen te hoog zijn.

Altijd mannelijk

Wanneer je 'belasting' bedoelt, is het woord altijd mannelijk (el impuesto), zelfs als de belasting op iets rust dat vrouwelijk klinkt.

Over belastingen in het algemeen praten

In het Spaans gebruiken we meestal het meervoud 'los impuestos' als we het hebben over het algemene systeem of het concept van belasting betalen.

Verwarring met 'Tasa'

Fout: “Gebruik van 'impuesto' voor een kleine servicekosten.”

Correctie: Gebruik 'tasa' voor een specifieke vergoeding (zoals voor een paspoort) en 'impuesto' voor algemene overheidsfinanciering (zoals btw).

tarifa

tah-REE-fahtaˈɾifa

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'tarifa' specifiek voor een belasting of heffing op goederen die worden geïmporteerd of geëxporteerd, oftewel een invoer- of uitvoerrecht.
Een houten scheepskist met een zwaar metalen hangslot en een groot officieel stempel.

Voorbeelden

El gobierno ha impuesto una nueva tarifa a las importaciones de acero.

De regering heeft een nieuw invoerrecht ingesteld op staalimporten.

Las tarifas aduaneras pueden encarecer los productos extranjeros.

Douanerechten kunnen buitenlandse producten duurder maken.

Estamos negociando una reducción de las tarifas comerciales.

We onderhandelen over een verlaging van handelstarieven.

Formele contexten

In professionele handelsdiscussies wordt 'arancel' vaak verkozen boven 'tarifa', hoewel beide correct zijn.

tasa

TAH-sahˈtasa

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'tasa' voor een vast bedrag dat betaald moet worden voor een specifieke dienst of officiële handeling, zoals een administratieve vergoeding of leges.
Een persoon die een gouden munt aan een baliemedewerker bij een houten balie geeft.

Voorbeelden

Debes pagar una tasa para renovar el pasaporte.

U moet een heffing betalen om uw paspoort te vernieuwen.

Las tasas aeroportuarias están incluidas en el billete.

De luchthavenheffingen zijn inbegrepen in het ticket.

Tasa versus Impuesto

Een 'tasa' is meestal een vergoeding die je betaalt in ruil voor een specifieke dienst (zoals het verkrijgen van een vergunning), terwijl een 'impuesto' een algemene belasting is die naar de overheid gaat voor van alles.

Veelgemaakte verwarring: 'impuesto' vs. 'tarifa'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'impuesto' (algemene belasting) wanneer het specifiek om een invoer- of uitvoerrecht gaat. Gebruik in dat geval liever 'tarifa' om preciezer te zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.