impuesto
“impuesto” betekent “belasting” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
belasting
Ook: invoerrecht, heffing
📝 In Actie
Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.
A2Ik moet morgen mijn inkomstenbelasting betalen.
El gobierno anunció un nuevo impuesto sobre el plástico.
B1De regering kondigde een nieuwe belasting op plastic aan.
Muchos ciudadanos se quejan de que los impuestos son demasiado altos.
B1Veel burgers klagen dat de belastingen te hoog zijn.
opgelegd
Ook: afgedwongen
📝 In Actie
No me gusta este horario impuesto por la empresa.
B2Ik houd niet van dit rooster dat door het bedrijf is opgelegd.
Fue una solución impuesta, no hubo negociación.
C1Het was een opgelegde oplossing; er was geen onderhandeling.
Los valores impuestos por la sociedad a veces son injustos.
C1De waarden die door de maatschappij worden opgelegd, zijn soms oneerlijk.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: impuesto
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je 'belasting betalen' in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'impositus', wat een combinatie is van 'in-' (op) en 'ponere' (plaatsen). Letterlijk betekent het 'opgeplaatst'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Zijn 'impuesto' en 'tasa' hetzelfde?
Niet helemaal. Een 'impuesto' is een algemene belasting die naar een grote pot gaat voor zaken als wegen en scholen. Een 'tasa' is meestal een specifieke vergoeding die je betaalt voor een specifieke dienst, zoals het verkrijgen van een rijbewijs.
Waarom lijkt 'impuesto' op 'puesto'?
Ze komen beide van het Latijnse woord voor 'plaatsen'. Een 'puesto' is een plek waar iets 'geplaatst' wordt, en een 'impuesto' is een belasting die je 'opgelegd' wordt.
Is 'impuesto' altijd negatief?
In de spreektaal heeft het vaak een negatieve klank wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (opgelegd), maar als zelfstandig naamwoord is het gewoon een neutrale financiële term.