presupuesto
“presupuesto” betekent “begroting” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
begroting, offerte
Ook: prijsopgave
📝 In Actie
El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.
B1De regering keurde de nieuwe nationale begroting goed.
Tenemos que ajustarnos al presupuesto si queremos ahorrar.
A2We moeten ons aan de begroting houden als we willen sparen.
Pedimos un presupuesto al carpintero antes de empezar la obra.
B1We hebben de timmerman om een offerte gevraagd voordat we met het werk begonnen.
El proyecto se salió del presupuesto original.
B2Het project overschreed de oorspronkelijke begroting.
aangenomen, verondersteld
Ook: impliciet
📝 In Actie
La igualdad de oportunidades es un derecho presupuesto en la ley.
C1Gelijke kansen is een recht dat in de wet is aangenomen/verondersteld.
El acuerdo fue firmado bajo la base de un entendimiento presupuesto.
C2De overeenkomst werd ondertekend op basis van een aangenomen begrip.
El éxito de la campaña estaba ya presupuesto por el equipo.
B2Het succes van de campagne werd al verondersteld door het team.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "presupuesto" in het Spaans:
aangenomen→begroting→impliciet→offerte→prijsopgave→verondersteld→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: presupuesto
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'presupuesto' als zelfstandig naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *praesupponere*, wat 'vooraf plaatsen of aannemen' betekent. Het Spaanse werkwoord *presuponer* (veronderstellen) levert ons de zelfstandige naamwoordvorm 'presupuesto' op (de aanname of berekening die vooraf is gemaakt, oftewel de begroting).
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'presupuesto' y 'presupuestar'?
Het verschil zit in het woordsoort. 'Presupuesto' (zelfst. nw.) is het financiële plan of de geschatte kosten zelf. 'Presupuestar' (ww.) betekent de handeling van het opstellen van dat plan of het berekenen van de kosten.
How do I know if 'presupuesto' means 'budget' or 'assumed'?
Kijk naar de context. Als het volgt op een lidwoord ('el', 'un') en gerelateerd is aan geld, betekent het 'begroting' of 'offerte'. Als het gebruikt wordt na een vorm van 'ser' of 'estar' en een niet-financieel concept beschrijft (zoals een feit of idee), betekent het 'aangenomen' of 'verondersteld'.