Inklingo

Hoe zeg je "donatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

donación

nounA2neutraal
Gebruik 'donación' als je het hebt over het geven van geld, goederen, bloed of organen, specifiek voor een goed doel of medische procedure.

Voorbeelden

Hice una donación de ropa usada al refugio.

Ik heb een donatie van gebruikte kleding gedaan aan het asiel.

caridad

kah-ree-DAHD/ka.ɾiˈðað/

nounB1neutraal
Gebruik 'caridad' wanneer de nadruk ligt op de algemene deugd van liefdadigheid of wanneer een organisatie afhankelijk is van de vrijgevigheid van haar leden.
Een close-up van één hand die zachtjes een stuk brood in de geopende handpalm van een andere hand legt, wat het geven van hulp symboliseert.

Voorbeelden

La organización vive de la caridad de sus miembros.

De organisatie leeft van de liefdadigheid van haar leden.

Hicieron una colecta de caridad para los damnificados.

Ze hielden een inzamelingsactie voor de rampenslachtoffers.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op '-d', is 'caridad' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Dit betekent dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken, net als bij Nederlandse woorden die op '-heid' eindigen (zoals 'de vrijheid').

donación

nounB1medisch
Gebruik 'donación' specifiek voor bloed- of orgaantransplantaties, als een medische context.

Voorbeelden

La donación de sangre es un proceso rápido y seguro.

Bloeddonatie is een snel en veilig proces.

Donación vs. Caridad

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'donación' en 'caridad'. 'Donación' is specifieker en wordt gebruikt voor concrete giften (geld, spullen, bloed), terwijl 'caridad' meer verwijst naar het algemene concept van liefdadigheid of een bron van inkomsten voor een goed doel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.