Hoe zeg je "gift" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gift” is “donación” — gebruik 'donación' voor een algemene gift, schenking of donatie, zoals geld, goederen of tijd, aan een goed doel of organisatie.
donación
Voorbeelden
Hice una donación de ropa usada al refugio.
Ik heb een donatie van gebruikte kleding gedaan aan het asiel.
limosna
lee-MOHS-nahliˈmosna
Voorbeelden
El hombre pedía limosna en la puerta de la iglesia.
De man vroeg om een aalmoes bij de kerkdeur.
Mucha gente da limosna durante las fiestas de Navidad.
Veel mensen geven liefdadigheid tijdens de kerstdagen.
No es suficiente con dar limosna; hay que cambiar el sistema.
Het geven van giften is niet genoeg; het systeem moet veranderd worden.
Werkwoorden om te gebruiken met 'Limosna'
In het Spaans gebruiken we meestal de werkwoorden 'dar' (geven) of 'pedir' (vragen) met dit woord. In tegenstelling tot het Nederlands waar je 'bedelen' kunt zeggen, is in het Spaans de standaarduitdrukking 'pedir limosna'.
Geslacht is vast
Dit woord is altijd vrouwelijk ('la limosna'). Het verandert niet, zelfs niet als je het aan een man geeft of als de persoon die vraagt een man is.
Gebruik 'hacer' niet
Fout: “Hacer limosna.”
Correctie: Dar limosna. In het Spaans 'geef' je liefdadigheid, je 'doet' het niet.
Donación vs. Limosna
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.