Inklingo
← Woordenboek

limosna

lee-MOHS-nah/liˈmosna/

aalmoes

Ook: liefdadigheid, gift
Een vriendelijk persoon die een zilveren munt in de verweerde handen van een ander persoon legt.

📝 In Actie

El hombre pedía limosna en la puerta de la iglesia.

A2

De man vroeg om een aalmoes bij de kerkdeur.

Mucha gente da limosna durante las fiestas de Navidad.

B1

Veel mensen geven liefdadigheid tijdens de kerstdagen.

No es suficiente con dar limosna; hay que cambiar el sistema.

B2

Het geven van giften is niet genoeg; het systeem moet veranderd worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • caridad (liefdadigheid)
  • donativo (donatie)
  • óbulo (kleine bijdrage (formeel))

Antoniemen

  • egoísmo (egoïsme)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir limosna – om aalmoes vragen
  • dar limosna – aalmoes geven
  • vivir de limosna – van aalmoezen leven

Idiomen & Uitdrukkingen

  • no querer ni la limosna – erg trots zijn of zelfs een kleine hulp van iemand afwijzen

schijntje

Ook: rotcenten, kruimels
Een enkele kleine koperen munt die alleen op een grote, lege houten tafel ligt.

📝 In Actie

Después de trabajar tanto, este sueldo me parece una limosna.

B2

Na zoveel gewerkt te hebben, lijkt dit salaris me een schijntje.

No quiero tus limosnas; quiero lo que me corresponde por mi trabajo.

C1

Ik wil je kruimels niet; ik wil wat me toekomt voor mijn werk.

El aumento que nos dieron es una auténtica limosna.

B2

De loonsverhoging die ze ons gaven is absolute rotcenten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • miseria (ellende/kleine hoeveelheid)
  • migajas (kruimels)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una auténtica limosna – een regelrecht schijntje

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "limosna" in het Spaans:

aalmoes→gift→kruimels→liefdadigheid→rotcenten→schijntje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: limosna

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord wordt het meest gebruikt als je geld geeft aan iemand in nood?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
limosnero(bedelaar (persoon die om aalmoes vraagt)) — Zelfstandig naamwoord
limosnear(om aalmoes bedelen / smeken) — Werkwoord
limosnita(klein beetje liefdadigheid (verkleinwoord)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Oudgriekse woord 'eleemosyne', wat 'medelijden' of 'erbarmen' betekende. Het reisde via het Latijn als 'alemosyna' voordat het in het Spaans 'limosna' werd.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: almsFrench: aumônePortuguese: esmola

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is het woord 'limosna' aanstootgevend?

Het is geen 'scheldwoord', maar iemands salaris een 'limosna' noemen is een belediging. Als het gaat om hulp aan armen, is het een traditionele term, hoewel sommige moderne sprekers de voorkeur geven aan 'ayuda' (hulp).

Hoe zeg je 'bedelen' met dit woord?

De meest gebruikelijke manier is 'pedir limosna' (om aalmoes vragen).

Wordt 'limosna' gebruikt voor grote donaties?

Nee. Meestal verwijst 'limosna' naar kleine geldbedragen, zoals munten. Voor grote bedragen, zoals doneren aan een ziekenhuis, moet je 'donación' gebruiken.