miseria
mee-SEH-ryah
/miˈse.rja/
Miseria, wat armoede betekent (extreem gebrek aan geld of middelen).
miseria(Zelfstandig naamwoord)
armoede
?extreem gebrek aan geld of middelen
,diepe ellende
?toestand van extreem arm zijn
penurie
?literary term for poverty
📝 In Actie
Mucha gente vive en la miseria absoluta en esa región.
B1Veel mensen leven in absolute armoede in die regio.
La guerra dejó al país sumido en la miseria.
B2De oorlog liet het land verzonken in diepe ellende.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Aangezien 'miseria' eindigt op -a, is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en gebruikt het 'la' of 'una'. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die eindigen op -a (zoals 'de pizza', 'de agenda'), hoewel het geslacht in het Nederlands niet zo strikt is als in het Spaans.
⭐ Gebruikstips
Sterker dan 'Pobreza'
Hoewel 'pobreza' algemene armoede betekent, impliceert 'miseria' vaak een extremer, wanhopiger en pijnlijker niveau van gebrek, vergelijkbaar met hoe wij 'diepe ellende' gebruiken naast 'armoede'.
Miseria, wat ellende betekent (emotionele pijn of lijden).
miseria(Zelfstandig naamwoord)
ellende
?emotionele pijn of lijden
,smart
?toestand van groot ongeluk
verdriet
?deep sadness
📝 In Actie
Sentía una gran miseria después de la pérdida de su mascota.
B2Ze voelde grote ellende na het verlies van haar huisdier.
La miseria de su vida se reflejaba en sus ojos.
C1De smart van zijn leven weerspiegelde zich in zijn ogen.
⭐ Gebruikstips
Morele Ellende
Deze betekenis kan ook verwijzen naar moreel verval of spiritueel lijden, vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'ellende' of 'jammerlijkheid'.
Miseria, wat een schijntje betekent (een mager of ontoereikend geldbedrag).
miseria(Zelfstandig naamwoord)
een schijntje
?een mager of ontoereikend geldbedrag
,een appel en een ei
?een verwaarloosbaar bedrag (spreekwoordelijk)
een druppel op een gloeiende plaat
?something of little value
📝 In Actie
Le pagaron una miseria por el trabajo de todo el mes.
C1Ze betaalden hem een schijntje voor een hele maand werk.
Solo había una miseria de pan en la nevera.
C1Er lag maar een kruimel brood (een druppel op een gloeiende plaat) in de koelkast.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'De'
Wanneer verwezen wordt naar een kleine hoeveelheid, hoor je vaak 'una miseria de X' (een schijntje van X). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'een schijntje aan geld'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: miseria
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'miseria' om 'een zeer kleine hoeveelheid' aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'miseria' en 'pobreza'?
'Pobreza' (armoede) is de algemene term voor het gebrek aan geld of middelen. 'Miseria' is veel sterker; het betekent meestal extreme, wanhopige en pijnlijke armoede, oftewel diepe ellende. Gebruik 'miseria' als je de ernst van het gebrek wilt benadrukken.
Kan 'miseria' gebruikt worden om gierigheid te beschrijven?
Ja, indirect. Het verwante bijvoeglijk naamwoord 'miserable' betekent vaak 'gierig' of 'zuinig' in het Spaans, verwijzend naar iemand die een zeer kleine, ontoereikende hoeveelheid geeft (een 'miseria'). 'Miseria' zelf beschrijft echter de staat van gebrek of de kleine hoeveelheid die gegeven wordt, niet het karakter van de persoon.