Hoe zeg je "ellende" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ellende” is “desastre” — gebruik 'desastre' voor een grote ramp of een onverwachte gebeurtenis met verwoestende gevolgen, zoals een natuurramp.
desastre
deh-SAHS-trehdeˈsastɾe
Voorbeelden
El terremoto causó un desastre natural en la región.
De aardbeving veroorzaakte een natuurramp in de regio.
La reunión fue un completo desastre; nadie estaba preparado.
De vergadering was een complete ramp; niemand was voorbereid.
Geslachtcontrole
Hoewel 'desastre' eindigt op een '-e', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat betekent dat je 'el' of 'un' ervoor moet gebruiken.
Verwarring over het geslacht
Fout: “La desastre fue terrible.”
Correctie: El desastre fue terrible. (Gebruik het mannelijke lidwoord 'el'.)
catástrofe
ka-TAS-tro-fekaˈtastɾofe
Voorbeelden
El terremoto de ayer fue una verdadera catástrofe para la ciudad.
De aardbeving van gisteren was een ware catástrofe voor de stad.
Debemos actuar ahora para evitar una catástrofe ambiental.
We moeten nu handelen om een ecologische catástrofe te voorkomen.
La guerra provocó una catástrofe humanitaria sin precedentes.
De oorlog veroorzaakte een ongekende humanitaire catástrofe.
Het geslacht bepalen
Hoewel dit woord eindigt op 'e', is het vrouwelijk. Gebruik er altijd 'la' of 'una' bij.
Nadruk leggen
In het Spaans plaatsen we vaak beschrijvende woorden zoals 'total' of 'absoluta' na 'catástrofe' om de ramp nog groter te laten klinken.
Geslachtverwarring
Fout: “El catástrofe fue terrible.”
Correctie: La catástrofe fue terrible. Omdat 'catástrofe' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, moet het 'la' gebruiken.
pobreza
poh-BREH-sahpoˈβɾeθa
Voorbeelden
El gobierno implementó nuevos programas para reducir la pobreza.
De regering implementeerde nieuwe programma's om de armoede te verminderen.
Viven en la pobreza extrema, sin acceso a agua potable.
Ze leven in extreme armoede, zonder toegang tot drinkwater.
Mucha gente sufre de pobreza en el mundo.
Veel mensen lijden wereldwijd aan armoede.
Altijd Vrouwelijk
Omdat 'pobreza' eindigt op -a, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je gebruikt dus altijd vrouwelijke lidwoorden zoals 'la' of 'una' ervoor. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -heid of -ing, hoewel die in het Nederlands vaak 'de' krijgen.
penas
PEH-nahsˈpenas
Voorbeelden
Ella canta para olvidar sus penas.
Zij zingt om haar zorgen te vergeten.
A pesar de sus penas, siempre tiene una sonrisa.
Ondanks haar ellende heeft ze altijd een glimlach.
Gebruik van 'las' met 'penas'
Aangezien dit een vrouwelijk woord is en er meer dan één zorg is, moet je 'las' (de) of 'unas' (enkele) ervoor gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'de' of 'enkele' voor meervoudige zelfstandige naamwoorden in het Nederlands.
Penas vs. Apenas
Fout: “Het gebruik van 'penas' wanneer je 'nauwelijks' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'apenas' (één woord) om 'nauwelijks' of 'amper' te betekenen. Gebruik 'penas' (twee woorden of meervoudig zelfstandig naamwoord) voor 'zorgen/smart'.
miseria
mee-SEH-ryahmiˈse.rja
Voorbeelden
Sentía una gran miseria después de la pérdida de su mascota.
Ze voelde grote ellende na het verlies van haar huisdier.
La miseria de su vida se reflejaba en sus ojos.
De smart van zijn leven weerspiegelde zich in zijn ogen.
Ramp versus Persoonlijk Lijden
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.