penas
“penas” betekent “sorgen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
sorgen, ellende
Ook: tegenslagen
📝 In Actie
Ella canta para olvidar sus penas.
A2Zij zingt om haar zorgen te vergeten.
A pesar de sus penas, siempre tiene una sonrisa.
B1Ondanks haar ellende heeft ze altijd een glimlach.
boetes/sancties, gevangenisstraffen
Ook: boetes
📝 In Actie
El código establece penas muy estrictas para ese robo.
B2De wet stelt zeer strenge sancties vast voor die roof.
El juez redujo las penas de los acusados.
C1De rechter heeft de straffen van de beklaagden verminderd.
je lijdt, je straft
📝 In Actie
Tú penas por un amor que ya no existe.
C1Je lijdt om een liefde die niet meer bestaat.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "penas" in het Spaans:
boetes→ellende→gevangenisstraffen→je lijdt→je straft→sorgen→tegenslagen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: penas
Vraag 1 van 2
Wat betekent de uitdrukking 'ahogar las penas' letterlijk?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'poena', wat boete of straf betekende. In de loop van de tijd groeide het uit tot het beschrijven van de emotionele pijn of 'smart' die voortkomt uit lijden of straf.
Eerste vermelding: 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'penas' hetzelfde als 'apenas'?
Nee. 'Apenas' (één woord) betekent 'nauwelijks' of 'amper'. 'Penas' (het meervoud van 'pena') betekent 'zorgen' of 'boetes/sancties'.
Hoe zeg je 'medelijden hebben met iemand'?
Je gebruikt de enkelvoudsvorm: 'Me da pena' (Het geeft mij medelijden/Ik heb medelijden).