penas
PEH-nahs
/ˈpenas/
Het woord 'penas' kan verwijzen naar de diepe smarten of emotionele pijn die iemand voelt.
penas(Zelfstandig naamwoord)
sorgen
?emotionele pijn of verdriet
,ellende
?persoonlijke moeilijkheden of tegenslagen
tegenslagen
?difficult life circumstances
📝 In Actie
Ella canta para olvidar sus penas.
A2Zij zingt om haar zorgen te vergeten.
A pesar de sus penas, siempre tiene una sonrisa.
B1Ondanks haar ellende heeft ze altijd een glimlach.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'las' met 'penas'
Aangezien dit een vrouwelijk woord is en er meer dan één zorg is, moet je 'las' (de) of 'unas' (enkele) ervoor gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'de' of 'enkele' voor meervoudige zelfstandige naamwoorden in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Penas vs. Apenas
Fout: “Het gebruik van 'penas' wanneer je 'nauwelijks' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'apenas' (één woord) om 'nauwelijks' of 'amper' te betekenen. Gebruik 'penas' (twee woorden of meervoudig zelfstandig naamwoord) voor 'zorgen/smart'.
⭐ Gebruikstips
Muziek en Poëzie
Je zult dit woord constant horen in Spaanse liedjes (vooral Bolero's of Flamenco) om de pijn van een gebroken hart te beschrijven.
In een juridische context verwijst 'penas' naar de sancties of straffen die worden opgelegd voor een overtreding.
penas(Zelfstandig naamwoord)
boetes/sancties
?juridische straffen
,gevangenisstraffen
?uitgezeten tijd in de gevangenis
boetes
?monetary punishments
📝 In Actie
El código establece penas muy estrictas para ese robo.
B2De wet stelt zeer strenge sancties vast voor die roof.
El juez redujo las penas de los acusados.
C1De rechter heeft de straffen van de beklaagden verminderd.
⭐ Gebruikstips
Juridische Context
Wanneer je dit woord in het nieuws of een misdaadprogramma ziet, verwijst het bijna altijd naar de straf die een crimineel krijgt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'straf' of 'sanctie'.
Als werkwoord beschrijft 'penas' de handeling van lijden of spirituele pijn hebben.
penas(Werkwoord)
je lijdt
?emotionele of spirituele pijn hebben
,je straft
?een sanctie opleggen
📝 In Actie
Tú penas por un amor que ya no existe.
C1Je lijdt om een liefde die niet meer bestaat.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: penas
Vraag 1 van 2
Wat betekent de uitdrukking 'ahogar las penas' letterlijk?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'penas' hetzelfde als 'apenas'?
Nee. 'Apenas' (één woord) betekent 'nauwelijks' of 'amper'. 'Penas' (het meervoud van 'pena') betekent 'zorgen' of 'boetes/sancties'.
Hoe zeg je 'medelijden hebben met iemand'?
Je gebruikt de enkelvoudsvorm: 'Me da pena' (Het geeft mij medelijden/Ik heb medelijden).