Hoe zeg je "sorgen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “sorgen” is “penas” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella canta para olvidar sus penas.
Zij zingt om haar zorgen te vergeten.
A pesar de sus penas, siempre tiene una sonrisa.
Ondanks haar ellende heeft ze altijd een glimlach.
Gebruik van 'las' met 'penas'
Aangezien dit een vrouwelijk woord is en er meer dan één zorg is, moet je 'las' (de) of 'unas' (enkele) ervoor gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'de' of 'enkele' voor meervoudige zelfstandige naamwoorden in het Nederlands.
Penas vs. Apenas
Fout: “Het gebruik van 'penas' wanneer je 'nauwelijks' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'apenas' (één woord) om 'nauwelijks' of 'amper' te betekenen. Gebruik 'penas' (twee woorden of meervoudig zelfstandig naamwoord) voor 'zorgen/smart'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.